Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 6,2
Biblia Warszawska
O, gdyby tak dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szale całe moje cierpienie,Księga Joba 6,2
Biblia Brzeska
Oby z pilnością narzekanie moje kto rozważył, a iżby nędza moja społu była na wagę włożona.Księga Hioba 6,2
Biblia Gdańska (1632)
O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,Ijobowa 6,2
Biblia Gdańska (1881)
O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,Ijobowa 6,2
Biblia Jakuba Wujka
Daj Boże, aby grzechy moje, którymich gniew zasłużył, i nędza, którą cierpię, były włożone na wagę.Księga Hioba 6,2
Nowa Biblia Gdańska
O, gdyby zważono moje rozgoryczenie, a me nieszczęście włożono razem na szalę.Księga Ijoba 6,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O gdyby dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szalę całe moje nieszczęście!Księga Hioba 6,2
American Standard Version
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!Księga Hioba 6,2
Clementine Vulgate
[Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui,et calamitas quam patior, in statera !Księga Hioba 6,2
King James Version
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!Księga Hioba 6,2
Young's Literal Translation
O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!Księga Hioba 6,2
World English Bible
"Oh that my anguish were weighed, And all my calamity laid in the balances!Księga Hioba 6,2
Westminster Leningrad Codex
לוּ שָׁקֹול יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי [וְהַיָּתִי כ] (וְהַוָּתִי ק) בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃Księga Joba 6,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?