„Gdym z nimi był, jam je zachowywał w imię twoje. Któreś mi dał, strzegłem, i żaden z nich nie zginął, jedno syn zatracenia: żeby się pismo spełniło.”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Jana 17,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 42,5

Biblia Warszawska

Tylko ze słyszenia wiedziałem o tobie, lecz teraz moje oko ujrzało cię.
Księga Joba 42,5

Biblia Brzeska

Przed tymem tylko słychał o tobie, a teraz cię widzi oko moje.
Księga Hioba 42,5

Biblia Gdańska (1632)

Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię.
Ijobowa 42,5

Biblia Gdańska (1881)

Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię.
Ijobowa 42,5

Biblia Tysiąclecia

Dotąd Cię znałem ze słyszenia, obecnie ujrzałem Cię wzrokiem,
Księga Hioba 42,5

Biblia Jakuba Wujka

Słuchem ucha słyszałem cię, a teraz oko moje widzi cię.
Księga Hioba 42,5

Nowa Biblia Gdańska

Słyszałem o Tobie tylko ze słuchu uszu; jednak teraz zobaczyło Cię moje oko.
Księga Ijoba 42,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dotąd tylko moje ucho słyszało o tobie, lecz teraz moje oko cię ujrzało.
Księga Hioba 42,5

American Standard Version

I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
Księga Hioba 42,5

Clementine Vulgate

Auditu auris audivi te :nunc autem oculus meus videt te.
Księga Hioba 42,5

King James Version

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
Księga Hioba 42,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.
Księga Hioba 42,5

World English Bible

I had heard of you by the hearing of the ear, But now my eye sees you.
Księga Hioba 42,5

Westminster Leningrad Codex

לְשֵׁמַע־אֹזֶן שְׁמַעְתִּיךָ וְעַתָּה עֵינִי רָאָתְךָ׃
Księga Joba 42,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić