Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 20,23
Biblia Warszawska
Gdy będzie napełniał swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu i spuści na niego zagładę.Księga Joba 20,23
Biblia Brzeska
Gdy będzie chciał napełnić żywot swój, tedy nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, a spuści deszcz nań i na pokarmy jego.Księga Hioba 20,23
Biblia Gdańska (1632)
Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.Ijobowa 20,23
Biblia Gdańska (1881)
Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.Ijobowa 20,23
Biblia Tysiąclecia
Gdy będzie czym wnętrze napełnić, Bóg ześle na niego żar swego gniewu, wyleje nań fale swej zapalczywości.Księga Hioba 20,23
Biblia Jakuba Wujka
Bodaj się natkał brzuch jego, aby nań wypuścił gniew zapalczywości swej i dżdżył nań wojnę swoję.Księga Hioba 20,23
Nowa Biblia Gdańska
Choćby mu starczyło na napełnienie swojego wnętrza - Bóg spuszcza na niego żar Swojego gniewu oraz zrasza go siarczystą swą wilgocią.Księga Ijoba 20,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy.Księga Hioba 20,23
American Standard Version
When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.Księga Hioba 20,23
Clementine Vulgate
Utinam impleatur venter ejus,ut emittat in eum iram furoris sui,et pluat super illum bellum suum.Księga Hioba 20,23
King James Version
When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.Księga Hioba 20,23
Young's Literal Translation
It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.Księga Hioba 20,23
World English Bible
When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.Księga Hioba 20,23
Westminster Leningrad Codex
יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנֹו יְשַׁלַּח־בֹּו חֲרֹון אַפֹּו וְיַמְטֵר עָלֵימֹו בִּלְחוּמֹו׃Księga Joba 20,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?