Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 20,18
Biblia Warszawska
Musi oddać, co zdobył, nie może tego połknąć; choćby nabył wiele dóbr, nie nacieszy się nimi,Księga Joba 20,18
Biblia Brzeska
To co z pracą nabył, wróci a nie połknie, jako odmienne majętności, z których się ani rozweseli.Księga Hioba 20,18
Biblia Gdańska (1632)
Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.Ijobowa 20,18
Biblia Gdańska (1881)
Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.Ijobowa 20,18
Biblia Tysiąclecia
Zwrócił swój zysk nie połknięty. Nie cieszy go złupione bogactwo.Księga Hioba 20,18
Biblia Jakuba Wujka
Będzie karan za wszytko, co działał, a przecię nie zniszczeje, według mnóstwa wynalazków swoich, tak też cierpieć będzie.Księga Hioba 20,18
Nowa Biblia Gdańska
Musi zwrócić cudzą pracę, nie strawi jej; i ile dóbr nie nabył – nimi się nie ucieszy.Księga Ijoba 20,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego.Księga Hioba 20,18
American Standard Version
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.Księga Hioba 20,18
Clementine Vulgate
Luet qu fecit omnia, nec tamen consumetur :juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.Księga Hioba 20,18
King James Version
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.Księga Hioba 20,18
Young's Literal Translation
He is giving back [what] he laboured for, And doth not consume [it]; As a bulwark [is] his exchange, and he exults not.Księga Hioba 20,18
World English Bible
That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.Księga Hioba 20,18
Westminster Leningrad Codex
מֵשִׁיב יָגָע וְלֹא יִבְלָע כְּחֵיל תְּמוּרָתֹו וְלֹא יַעֲלֹס׃Księga Joba 20,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?