Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 9,11
Biblia Warszawska
Który mąż tak jest mądry, aby to zrozumieć, i do kogo przemówiły usta Pana, aby to oznajmił, dlatego ginie ten kraj, jest wypalony jak pustynia, tak iż nikt tamtędy nie przechodzi?Księga Jeremiasza 9,11
Biblia Brzeska
I składę Jeruzalem na kupę i ku mieszkaniu smokom, także i miasta judzkie obrócę w spustoszenie, tak iż w nich żaden mieszkać nie będzie.Księga Jeremiasza 9,11
Biblia Gdańska (1632)
I obrócę Jeruzalem w gromady rumu, w mieszkanie smoków; a miasta Judzkie obrócę w pustynię, tak, iż nie będzie obywatela.Jeremijasz 9,11
Biblia Gdańska (1881)
I obrócę Jeruzalem w gromady rumu, w mieszkanie smoków; a miasta Judzkie obrócę w pustynię, tak, iż nie będzie obywatela.Jeremijasz 9,11
Biblia Tysiąclecia
Kto jest tak rozumny, by to wyjaśnić? Komu usta Pańskie powiedziały, niech to ogłosi: Dlaczego kraj uległ spustoszeniu, został opuszczony, jak pustynia, gdzie nie ma wędrowca?Księga Jeremiasza 9,11
Biblia Jakuba Wujka
I obrócę Jeruzalem w gromady piasku i w legowiska smoków, a miasta Judzkie dam na spustoszenie, tak iż nie będzie obywatela.Księga Jeremiasza 9,11
Nowa Biblia Gdańska
Kto tak mądry, by to zrozumiał, albo do kogo przemówiły Boże usta - niech to oznajmi: Czemu ta ziemia ma być zatracona, opustoszała jak step z powodu braku przechodnia?Księga Jeremjasza 9,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zamienię Jerozolimę w gruzy, w legowisko smoków, a miasta Judy – w pustkowie, zostaną bez mieszkańca.Księga Jeremiasza 9,11
American Standard Version
And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.Księga Jeremiasza 9,11
Clementine Vulgate
Et dabo Jerusalem in acervos aren,et cubilia draconum :et civitates Juda dabo in desolationem,eo quod non sit habitator.Księga Jeremiasza 9,11
King James Version
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.Księga Jeremiasza 9,11
Young's Literal Translation
And I make Jerusalem become heaps, A habitation of dragons, And the cities of Judah I make a desolation, Without inhabitant.Księga Jeremiasza 9,11
World English Bible
I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.Księga Jeremiasza 9,11
Westminster Leningrad Codex
מִי־הָאִישׁ הֶחָכָם וְיָבֵן אֶת־זֹאת וַאֲשֶׁר דִּבֶּר פִּי־יְהוָה אֵלָיו וְיַגִּדָהּ עַל־מָה אָבְדָה הָאָרֶץ נִצְּתָה כַמִּדְבָּר מִבְּלִי עֹבֵר׃ סKsięga Jeremiasza 9,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?