Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 9,10
Biblia Warszawska
I obrócę Jeruzalem w gruzy, w legowisko szakali, a miasta judzkie zamienię w pustynię, gdzie nikt nie mieszka.Księga Jeremiasza 9,10
Biblia Brzeska
Podniosę płacz i wzdychanie na górach, a uskarżanie na miejscach wesołych w pustyni. Dlatego, iż są spustoszeni, tak iż tam żaden nie przydzie, ani tam słychać głosu bydlęcia; tak ptacy powietrzni, jako i zwierzęta polne stamtąd wyszli i zuciekali.Księga Jeremiasza 9,10
Biblia Gdańska (1632)
Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą .Jeremijasz 9,10
Biblia Gdańska (1881)
Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą .Jeremijasz 9,10
Biblia Tysiąclecia
Zamienię Jerozolimę w stos gruzu, siedlisko szakali, miasta zaś judzkie w pustkowie, pozbawione mieszkańców.Księga Jeremiasza 9,10
Biblia Jakuba Wujka
Nad górami wezmę płacz i lament i nad pięknymi puszczej narzekanie, bo spalone są; dlatego że nie masz męża przechodzącego i nie słyszeli głosu dzierżawce, od ptastwa powietrznego aż do bydła, przenieśli się i odeszli.Księga Jeremiasza 9,10
Nowa Biblia Gdańska
Uczynię z Jeruszalaim kupy gruzu, legowisko szakali, a miasta Judy zamienię w pustkowie z powodu braku mieszkańca.Księga Jeremjasza 9,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z powodu tych gór podniosę płacz i lament, z powodu pastwisk na pustkowiu – pieśń żałobną. Są bowiem spalone tak, że nikt tamtędy nie przechodzi ani odgłosu bydła nie słychać; ptactwo niebieskie i zwierzęta rozbiegły się i odeszły.Księga Jeremiasza 9,10
American Standard Version
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.Księga Jeremiasza 9,10
Clementine Vulgate
Super montes assumam fletum ac lamentum,et super speciosa deserti planctum,quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens,et non audierunt vocem possidentis :a volucre cli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.Księga Jeremiasza 9,10
King James Version
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.Księga Jeremiasza 9,10
Young's Literal Translation
For the mountains I lift up weeping and wailing, And for the habitations of the wilderness a lamentation, For they have been burnt up without any passing over, Nor have they heard the voice of cattle, From the fowl of the heavens unto the beast they have fled, they have gone.Księga Jeremiasza 9,10
World English Bible
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the sky and the animals are fled, they are gone.Księga Jeremiasza 9,10
Westminster Leningrad Codex
וְנָתַתִּי אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְגַלִּים מְעֹון תַּנִּים וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מִבְּלִי יֹושֵׁב׃ סKsięga Jeremiasza 9,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?