Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 9,12
Biblia Warszawska
A Pan rzekł: Dlatego że porzucili mój zakon, który im dałem, nie słuchali mojego głosu i według niego nie postępowali,Księga Jeremiasza 9,12
Biblia Brzeska
Ten, który mądry mąż jest, zrozumie to, a ten, do którego usta Pańskie mówiły, oznajmi to. Przecz ziemia tak zginęła, a jest tak spustoszona jako pustynia, przez którą żaden nie przechodzi.Księga Jeremiasza 9,12
Biblia Gdańska (1632)
Któż jest tak mądry, coby to wyrozumiał? a do kogo mówiły usta Pańskie, coby to oznajmił, dlaczego zginąć ma ta ziemia, i wypalona być ma jako pustynia, tak aby nie było, ktoby ją przeszedł?Jeremijasz 9,12
Biblia Gdańska (1881)
Któż jest tak mądry, coby to wyrozumiał? a do kogo mówiły usta Pańskie, coby to oznajmił, dlaczego zginąć ma ta ziemia, i wypalona być ma jako pustynia, tak aby nie było, ktoby ją przeszedł?Jeremijasz 9,12
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan: Dlatego że opuścili moje Prawo, które im dałem, że nie słuchali mojego głosu i nie postępowali według niego,Księga Jeremiasza 9,12
Biblia Jakuba Wujka
Kto jest mąż mądry, który by to wyrozumiał i do którego było słowo ust PANskich, aby to opowiadał, dlaczego zginęła ziemia i spalona jest jako pustynia, dlatego że nie masz, kto by przechodził?Księga Jeremiasza 9,12
Nowa Biblia Gdańska
I WIEKUISTY powiedział: Dlatego, że opuścili Moje Prawo, które im przedłożyłem, nie słuchając Mojego głosu, i według niego nie chodzili.Księga Jeremjasza 9,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż jest tak mądry, aby mógł to zrozumieć? A do kogo mówiły usta PANA, aby mógł ogłosić, dlaczego ziemia ginie i jest spalona jak pustynia, tak że przez nią nikt nie przechodzi?Księga Jeremiasza 9,12
American Standard Version
Who is the wise man, that may understand this? and [who is] he to whom the mouth of Jehovah hath spoken, that he may declare it? wherefore is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passeth through?Księga Jeremiasza 9,12
Clementine Vulgate
Quis est vir sapiens qui intelligat hoc,et ad quem verbum oris Domini fiat, ut annuntiet istud,quare perierit terra, et exusta sit quasi desertum,eo quod non sit qui pertranseat ?Księga Jeremiasza 9,12
King James Version
Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?Księga Jeremiasza 9,12
Young's Literal Translation
Who [is] the wise man? and he understandeth this, And he to whom the mouth of Jehovah spake? And he doth declare it, For what hath the land perished? It hath been burnt up as a wilderness, Without any passing through.Księga Jeremiasza 9,12
World English Bible
Who is the wise man, that may understand this? and [who is] he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declare it? why is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passes through?Księga Jeremiasza 9,12
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יְהוָה עַל־עָזְבָם אֶת־תֹּורָתִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיהֶם וְלֹא־שָׁמְעוּ בְקֹולִי וְלֹא־הָלְכוּ בָהּ׃Księga Jeremiasza 9,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?