„A wam, umiłowani, niech zostaną przypomniane słowa zapowiedziane przez apostołów Pana naszego Jezusa Chrystusa,”

Biblia Przekład Toruński: List Judy 1,17

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 49,24

Biblia Warszawska

Osłabł Damaszek, szykuje się do ucieczki, i drżenie go ogarnia; trwoga i boleść przyjmują go jak rodzącą.
Księga Jeremiasza 49,24

Biblia Brzeska

Damaszek jest roztargnione, a udało się ku uciekaniu, strach je ogarnął, uciski i boleści dzierżały się go jako niewiasty rodzącej.
Księga Jeremiasza 49,24

Biblia Gdańska (1632)

Osłabieje Damaszek, uda się do uciekania, a strach go ogarnie; uciski i boleści ogarną go, jako rodzącą.
Jeremijasz 49,24

Biblia Gdańska (1881)

Osłabieje Damaszek, uda się do uciekania, a strach go ogarnie; uciski i boleści ogarną go, jako rodzącą.
Jeremijasz 49,24

Biblia Tysiąclecia

Damaszek jest bezsilny, gotowy do ucieczki, opanował go popłoch; lęk i bóle go ogarniają niby rodzącą kobietę.
Księga Jeremiasza 49,24

Biblia Jakuba Wujka

Osłabiał Damaszek, dał się uciekać, strach go ogarnął, ucisk a boleści poimały go jako rodzącą.
Księga Jeremiasza 49,24

Nowa Biblia Gdańska

Bezsilny Damaszek rzuca się do ucieczki, opada go drżenie; trwoga i bóle opadną go jak rodzącą.
Księga Jeremjasza 49,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Osłabł Damaszek i rzuca się do ucieczki, strach go ogarnął. Udręka i bóle ogarnęły go jak rodzącą kobietę.
Księga Jeremiasza 49,24

American Standard Version

Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.
Księga Jeremiasza 49,24

Clementine Vulgate

Dissoluta est Damascus,versa est in fugam :tremor apprehendit eam,angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem.
Księga Jeremiasza 49,24

King James Version

Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
Księga Jeremiasza 49,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Feeble hath been Damascus, She turned to flee, and fear strengthened her, Distress and pangs have seized her, as a travailing woman.
Księga Jeremiasza 49,24

World English Bible

Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.
Księga Jeremiasza 49,24

Westminster Leningrad Codex

רָפְתָה דַמֶּשֶׂק הִפְנְתָה לָנוּס וְרֶטֶט ׀ הֶחֱזִיקָה צָרָה וַחֲבָלִים אֲחָזַתָּה כַּיֹּולֵדָה׃
Księga Jeremiasza 49,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić