Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 42,14
Biblia Warszawska
I mówiąc: Nie! Lecz pójdziemy do ziemi egipskiej, gdzie nie zobaczymy już wojny, nie usłyszymy głosu trąby i nie będziemy łaknąć chleba, i tam się osiedlimy,Księga Jeremiasza 42,14
Biblia Brzeska
Mówiąc k temu: Nic-ci z tego, owszem pójdziemy do ziemie egiptskiej, żebychmy na walki nie patrzali, a iżbychmy nie słyszeli głosu trąb, a iżbychmy nie zgłodnieli bez chleba, a tam mieszkać będziemy.Księga Jeremiasza 42,14
Biblia Gdańska (1632)
A mówiąc: Żadną miarą; ale do ziemi Egipskiej pójdziemy, gdzie nie ujrzymy wojny, ani głosu trąby nie usłyszymy, a chleba łaknąć nie będziemy, i tam mieszkać będziemy;Jeremijasz 42,14
Biblia Gdańska (1881)
A mówiąc: Żadną miarą; ale do ziemi Egipskiej pójdziemy, gdzie nie ujrzymy wojny, ani głosu trąby nie usłyszymy, a chleba łaknąć nie będziemy, i tam mieszkać będziemy;Jeremijasz 42,14
Biblia Tysiąclecia
i powiecie: "Nie! Raczej chcemy udać się do ziemi egipskiej, gdzie nie będziemy oglądać ani wojny, ani słyszeć głosu trąby, ani łaknąć chleba. Tam chcemy zamieszkać",Księga Jeremiasza 42,14
Biblia Jakuba Wujka
mówiąc: Nie! ale do ziemie Egipskiej pójdziemy, gdzie nie ujźrzemy wojny i głosu trąby nie usłyszemy, i głodu cierpieć nie będziemy, i tam mieszkać będziemy,Księga Jeremiasza 42,14
Nowa Biblia Gdańska
I mówiąc: Nie! Pójdziemy do ziemi Micraimu, gdzie nie ujrzymy wojny, nie usłyszymy głosu trąby i nie będziemy łaknąć chleba, i tam się osiedlimy –Księga Jeremjasza 42,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówiąc: Żadną miarą! Lecz pójdziemy do ziemi Egiptu, gdzie nie zobaczymy wojny ani nie usłyszymy dźwięku trąby, ani nie będziemy łaknąć chleba; tam będziemy mieszkać;Księga Jeremiasza 42,14
American Standard Version
saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:Księga Jeremiasza 42,14
Clementine Vulgate
dicentes : Nequaquam, sed ad terram gypti pergemus, ubi non videbimus bellum, et clangorem tub non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus :Księga Jeremiasza 42,14
King James Version
Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:Księga Jeremiasza 42,14
Young's Literal Translation
saying, No; but the land of Egypt we enter, that we see no war, and the sound of a trumpet do not hear, and for bread be not hungry; and there do we dwell.Księga Jeremiasza 42,14
World English Bible
saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:Księga Jeremiasza 42,14
Westminster Leningrad Codex
לֵאמֹר לֹא כִּי אֶרֶץ מִצְרַיִם נָבֹוא אֲשֶׁר לֹא־נִרְאֶה מִלְחָמָה וְקֹול שֹׁופָר לֹא נִשְׁמָע וְלַלֶּחֶם לֹא־נִרְעָב וְשָׁם נֵשֵׁב׃Księga Jeremiasza 42,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?