Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 18,15
Biblia Warszawska
Lecz mój lud zapomniał o mnie, ofiarując kadzidła nicościom, które sprawiły, że się potknęli na swoich drogach, na ścieżkach starodawnych, aby chodzić po manowcach, po drodze nie utorowanej,Księga Jeremiasza 18,15
Biblia Brzeska
Ale lud mój zapomniał mnie, próżno mi kadzą utykając się drogach i w starych ścieżkach swych, a chodząc po drogach i ścieżkach nieudeptanych.Księga Jeremiasza 18,15
Biblia Gdańska (1632)
Ale lud mój zapomniawszy na mię, marności kadzą i potykają się na drogach swych, na ścieszkach starodawnych, chodząc ścieszkami drogi nieutorowanej;Jeremijasz 18,15
Biblia Gdańska (1881)
Ale lud mój zapomniawszy na mię, marności kadzą i potykają się na drogach swych, na ścieszkach starodawnych, chodząc ścieszkami drogi nieutorowanej;Jeremijasz 18,15
Biblia Tysiąclecia
A jednak mój naród zapomniał o Mnie, Nicości palą kadzidło. Sprawię, że potykać się będą na swych drogach, na dawnych ścieżkach; że będą chodzić po błędnych ścieżkach, po drodze niewytyczonej;Księga Jeremiasza 18,15
Biblia Jakuba Wujka
Iż mię lud mój zapomniał próżno ofiarując i potykając się po drogach swych, po szcieżkach wieku, aby chodzili po nich gościńcem nie utartym;Księga Jeremiasza 18,15
Nowa Biblia Gdańska
A jednak, Mój lud o Mnie zapomniał – kadzą pustce; zaś ta doprowadziła ich do upadku na ich drogach, owych odwiecznych ścieżkach; by szli po manowcach, po nieutorowanej drodze.Księga Jeremjasza 18,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale mój lud zapomniał o mnie, pali kadzidło marnościom, które sprawiły, że potyka się na swoich drogach, na starodawnych ścieżkach, by chodzić po ścieżkach, po drodze nieutorowanej;Księga Jeremiasza 18,15
American Standard Version
For my people have forgotten me, they have burned incense to false [gods]; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;Księga Jeremiasza 18,15
Clementine Vulgate
Quia oblitus est mei populus meus,frustra libantes,et impingentes in viis suis,in semitis sculi,ut ambularent per eas in itinere non trito,Księga Jeremiasza 18,15
King James Version
Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;Księga Jeremiasza 18,15
Young's Literal Translation
But My people have forgotten Me, to a vain thing they make perfume, And they cause them to stumble in their ways -- paths of old, To walk in paths -- a way not raised up,Księga Jeremiasza 18,15
World English Bible
For my people have forgotten me, they have burned incense to false [gods]; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up;Księga Jeremiasza 18,15
Westminster Leningrad Codex
כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עֹולָם לָלֶכֶת נְתִיבֹות דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃Księga Jeremiasza 18,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?