Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 16,12
Biblia Warszawska
A wy jeszcze gorzej postępowaliście niż wasi ojcowie i oto każdy z was postępuje według uporu swojego złego serca, nie słuchając mnie.Księga Jeremiasza 16,12
Biblia Brzeska
Ale wy jeszcze żeście gorzej czynili, niż ojcowie waszy, abowiem oto każdy z was chodzi za wynalazki serca swego złego, aby mnie posłusznym nie był.Księga Jeremiasza 16,12
Biblia Gdańska (1632)
A wy dalekoście gorzej czynili, niż ojcowie wasi; albowiem oto każdy chodzi za uporem złego serca swego, nie słuchając mię;Jeremijasz 16,12
Biblia Gdańska (1881)
A wy dalekoście gorzej czynili, niż ojcowie wasi; albowiem oto każdy chodzi za uporem złego serca swego, nie słuchając mię;Jeremijasz 16,12
Biblia Tysiąclecia
Wy zaś postępowaliście gorzej niż wasi przodkowie. Oto każdy z was idzie za popędem swego przewrotnego serca, odmawiając Mi posłuszeństwa.Księga Jeremiasza 16,12
Biblia Jakuba Wujka
Lecz i wy gorzejeście czynili niż ojcowie waszy: bo oto chodzi każdy za przewrotnością serca złego swego, żeby mię nie słuchał.Księga Jeremiasza 16,12
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast wy uczyniliście jeszcze gorzej niż wasi ojcowie, gdyż chodzicie - oto każdy za uporem swojego zepsutego serca, a Mnie nie słuchacie.Księga Jeremjasza 16,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wy czyniliście jeszcze gorzej niż wasi ojcowie, bo oto każdy z was postępuje według uporu swego złego serca, nie słuchając mnie;Księga Jeremiasza 16,12
American Standard Version
and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:Księga Jeremiasza 16,12
Clementine Vulgate
Sed et vos pejus operati estis quam patres vestri :ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali,ut me non audiat.Księga Jeremiasza 16,12
King James Version
And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:Księga Jeremiasza 16,12
Young's Literal Translation
Ye also have done evil above your fathers, And lo, ye are walking each after the stubbornness of his evil heart, So as not to hearken unto Me.Księga Jeremiasza 16,12
World English Bible
and you have done evil more than your fathers; for, behold, you walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that you don't listen to me:Księga Jeremiasza 16,12
Westminster Leningrad Codex
וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשֹׂות מֵאֲבֹותֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבֹּו־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָי׃Księga Jeremiasza 16,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?