Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 16,11
Biblia Warszawska
To im powiesz: Za to, że wasi ojcowie opuścili mnie, mówi Pan, a chodzili za cudzymi bogami i służyli im, i im się kłaniali, mnie zaś opuścili i mojego zakonu nie przestrzegali.Księga Jeremiasza 16,11
Biblia Brzeska
Tedy ty im powiedz: Przeto, iż ojcowie waszy opuścili mię, mówi Pan, a chodzili za bogi cudzemi i służyli im, a chwalili je, a mnie opuścili i zakonu mego nie przestrzegali.Księga Jeremiasza 16,11
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzeczesz do nich: Przeto, iż mię opuścili ojcowie wasi, (mówi Pan) a chodzili za bogami cudzymi, i służyli im, i kłaniali się im, lecz mnie opuścili, i zakonu mego nie przestrzegali.Jeremijasz 16,11
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzeczesz do nich: Przeto, iż mię opuścili ojcowie wasi, (mówi Pan) a chodzili za bogami cudzymi, i służyli im, i kłaniali się im, lecz mnie opuścili, i zakonu mego nie przestrzegali.Jeremijasz 16,11
Biblia Tysiąclecia
Wtedy powiesz im: "Na tym, że przodkowie wasi opuścili Mnie - wyrocznia Pana - i poszli za obcymi bóstwami, służyli im i oddawali cześć, a ode Mnie odeszli i nie zachowywali mojego Prawa.Księga Jeremiasza 16,11
Biblia Jakuba Wujka
Rzeczesz do nich: Że mię opuścili ojcowie waszy, mówi PAN, i chodzili za bogi cudzymi, i służyli im, i kłaniali się im, a mnie opuścili i zakonu mego nie strzegli.Księga Jeremiasza 16,11
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy im oświadczysz: Dlatego, że wasi ojcowie Mnie opuścili - mówi WIEKUISTY, a poszli za cudzymi bóstwami, im służyli i się kłaniali; natomiast Mnie opuścili oraz nie przestrzegali Mego Prawa.Księga Jeremjasza 16,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiesz im: Dlatego, że wasi ojcowie opuścili mnie, mówi PAN, i poszli za innymi bogami, służyli im i oddawali im pokłon, mnie zaś opuścili i nie przestrzegali mojego prawa.Księga Jeremiasza 16,11
American Standard Version
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith Jehovah, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;Księga Jeremiasza 16,11
Clementine Vulgate
dices ad eos :Quia dereliquerunt me patres vestri, ait Dominus :et abierunt post deos alienos,et servierunt eis, et adoraverunt eos,et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt.Księga Jeremiasza 16,11
King James Version
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;Księga Jeremiasza 16,11
Young's Literal Translation
Then thou hast said unto them: Because that your fathers have forsaken Me, An affirmation of Jehovah, And go after other gods, and serve them, And they bow themselves to them, And Me have forsaken, and My law not kept,Księga Jeremiasza 16,11
World English Bible
Then shall you tell them, Because your fathers have forsaken me, says Yahweh, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;Księga Jeremiasza 16,11
Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם עַל אֲשֶׁר־עָזְבוּ אֲבֹותֵיכֶם אֹותִי נְאֻם־יְהוָה וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיַּעַבְדוּם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וְאֹתִי עָזָבוּ וְאֶת־תֹּורָתִי לֹא שָׁמָרוּ׃Księga Jeremiasza 16,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?