Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 63,5
Biblia Warszawska
Rozglądałem się, lecz nie było pomocnika, zdziwiłem się, że nie było nikogo, kto by mię podparł. Lecz wtedy dopomogło mi moje ramię i wsparła mnie moja zapalczywość.Księga Izajasza 63,5
Biblia Brzeska
Oglądałem się, a nie było pomocnika żadnego, dziwowałem się, iż nie był kto by był podparł, ale ramię moje mnie zachowało, a gniew mój mnie podpomógł.Księga Izajasza 63,5
Biblia Gdańska (1632)
Lecz gdym widział, że nie było pomocnika, ażem się zdumał, że nikogo nie było, coby mię podparł, przetoż mi wybawienie sprawiło ramię moje, a popędliwość moja, ta mię podparła.Izajasz 63,5
Biblia Gdańska (1881)
Lecz gdym widział, że nie było pomocnika, ażem się zdumał, że nikogo nie było, coby mię podparł, przetoż mi wybawienie sprawiło ramię moje, a popędliwość moja, ta mię podparła.Izajasz 63,5
Biblia Tysiąclecia
Rozglądałem się: nikt nie pomagał. Zdumiewałem się, a nie było, kto by podtrzymał. Wówczas moje ramię przyszło Mi w pomoc i podtrzymała Mnie moja zapalczywość.Księga Izajasza 63,5
Biblia Jakuba Wujka
Oględowałem się, a nie było pomocnika, szukałem, a nie było, kto by ratował, i zbawiło mi ramię moje, a rozgniewanie moje, to mię wspomogło.Księga Izajasza 63,5
Nowa Biblia Gdańska
Spojrzałem, ale nie było pomocnika; zdumiałem się, ale nie było nikogo, kto by wspierał; zatem wsparło Mnie Moje ramię i Moje uniesienie – ono Mnie wsparło.Księga Izajasza 63,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozglądałem się, ale nie było pomocnika, zdumiałem się, że nikogo nie było, kto by mnie podparł. Dlatego moje ramię przyniosło mi zbawienie, a moja zapalczywość – ona mnie podparła.Księga Izajasza 63,5
American Standard Version
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me.Księga Izajasza 63,5
Clementine Vulgate
Circumspexi, et non erat auxiliator ;qusivi, et non fuit qui adjuvaret :et salvavit mihi brachium meum,et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi.Księga Izajasza 63,5
King James Version
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.Księga Izajasza 63,5
Young's Literal Translation
And I look attentively, and there is none helping, And I am astonished that there is none supporting, And give salvation to me doth mine own arm. And my wrath -- it hath supported me.Księga Izajasza 63,5
World English Bible
I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me.Księga Izajasza 63,5
Westminster Leningrad Codex
וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתֹּומֵם וְאֵין סֹומֵךְ וַתֹּושַׁע לִי זְרֹעִי וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃Księga Izajasza 63,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?