Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 62,1
Biblia Warszawska
Ze względu na Syjon nie będę milczał i ze względu na Jeruzalem nie spocznę, dopóki nie wzejdzie jak jasność jego sprawiedliwość i nie zapłonie jego zbawienie jak pochodnia.Księga Izajasza 62,1
Biblia Brzeska
Dla Syjonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalem nie przestanę, aż sprawiedliwość jego wzejdzie jako światłość, a zbawienie jego będzie zapalone jako pochodnia.Księga Izajasza 62,1
Biblia Gdańska (1632)
Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie.Izajasz 62,1
Biblia Gdańska (1881)
Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie.Izajasz 62,1
Biblia Tysiąclecia
Przez wzgląd na Syjon nie umilknę, przez wzgląd na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jej sprawiedliwość nie błyśnie jak zorza i zbawienie jej nie zapłonie jak pochodnia.Księga Izajasza 62,1
Biblia Jakuba Wujka
Dla Syjonu nie zamilczę a dla Jeruzalem nie uspokoję się, aż wynidzie jako jasność sprawiedliwy jego, a zbawiciel jego jako kaganiec zapali się.Księga Izajasza 62,1
Nowa Biblia Gdańska
Nie zamilknę dla Cyonu, nie spocznę dla Jeruszalaim, aż jej sprawiedliwość wzejdzie jak zorza, a jej zbawienie jak gorejąca pochodnia.Księga Izajasza 62,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ze względu na Syjon nie będę milczeć, ze względu na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jego sprawiedliwość nie wzejdzie jak blask i jego zbawienie nie zapłonie jak pochodnia.Księga Izajasza 62,1
American Standard Version
For Zion`s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem`s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.Księga Izajasza 62,1
Clementine Vulgate
[Propter Sion non tacebo,et propter Jerusalem non quiescam,donec egrediatur ut splendor justus ejus,et salvator ejus ut lampas accendatur.Księga Izajasza 62,1
King James Version
For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.Księga Izajasza 62,1
Young's Literal Translation
For Zion`s sake I am not silent, And for Jerusalem`s sake I do not rest, Till her righteousness go out as brightness, And her salvation, as a torch that burneth.Księga Izajasza 62,1
World English Bible
For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.Księga Izajasza 62,1
Westminster Leningrad Codex
לְמַעַן צִיֹּון לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקֹוט עַד־יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃Księga Izajasza 62,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?