Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 62,2
Biblia Warszawska
Wtedy ujrzą narody twoją sprawiedliwość i wszyscy królowie twoją chwałę, i nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana ustalą.Księga Izajasza 62,2
Biblia Brzeska
A pogani oglądają sprawiedliwość twoję i wszyscy królowie chwałę twoję, a będziesz nazwana nowem imieniem, które sam Pan da tobie usty swojemi.Księga Izajasza 62,2
Biblia Gdańska (1632)
I oglądają narody sprawiedliwość twoję, i wszyscy królowie sławę twoję i nazwą cię imieniem nowem, które usta Pańskie mianować będą.Izajasz 62,2
Biblia Gdańska (1881)
I oglądają narody sprawiedliwość twoję, i wszyscy królowie sławę twoję i nazwą cię imieniem nowem, które usta Pańskie mianować będą.Izajasz 62,2
Biblia Tysiąclecia
Wówczas narody ujrzą twą sprawiedliwość i chwałę twoją wszyscy królowie. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana oznaczą.Księga Izajasza 62,2
Biblia Jakuba Wujka
I ujźrzą narodowie sprawiedliwego twego i wszyscy królowie zacnego twego, i nazową cię imieniem nowym, które usta PANskie mianować będą.Księga Izajasza 62,2
Nowa Biblia Gdańska
Ludy zobaczą twoją sprawiedliwość, a wszyscy królowie twoją sławę; i nazwą cię nowym imieniem, które wyznaczą usta WIEKUISTEGO.Księga Izajasza 62,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ujrzą narody twoją sprawiedliwość i wszyscy królowie – twoją chwałę. I nazwą cię nowym imieniem, które usta PANA ustalą.Księga Izajasza 62,2
American Standard Version
And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.Księga Izajasza 62,2
Clementine Vulgate
Et videbunt gentes justum tuum,et cuncti reges inclytum tuum ;et vocabitur tibi nomen novum,quod os Domini nominabit.Księga Izajasza 62,2
King James Version
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.Księga Izajasza 62,2
Young's Literal Translation
And nations have seen thy righteousness, And all kings thine honour, And He is giving to thee a new name, That the mouth of Jehovah doth define.Księga Izajasza 62,2
World English Bible
The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh shall name.Księga Izajasza 62,2
Westminster Leningrad Codex
וְרָאוּ גֹויִם צִדְקֵךְ וְכָל־מְלָכִים כְּבֹודֵךְ וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃Księga Izajasza 62,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?