Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 54,15
Biblia Warszawska
Oto, gdy kto na ciebie będzie nastawać, to nie ode mnie to wyjdzie, gdy kto na ciebie będzie nastawać, padnie z twojej ręki.Księga Izajasza 54,15
Biblia Brzeska
Oto ten, który będzie zgromadzon oprócz mnie, a który się zgromadzi do ciebie, a będzie przeciw tobie, upadnie.Księga Izajasza 54,15
Biblia Gdańska (1632)
Oto nie jeden mieszkać będzie z tobą, który nie jest mój; ale ktoby mieszkając z tobą, był przeciwnym tobie, upadnie.Izajasz 54,15
Biblia Gdańska (1881)
Oto nie jeden mieszkać będzie z tobą, który nie jest mój; ale ktoby mieszkając z tobą, był przeciwnym tobie, upadnie.Izajasz 54,15
Biblia Tysiąclecia
Oto jeśli nastąpi napaść, nie będzie to ode Mnie. Kto na ciebie napada, potknie się z twej przyczyny.Księga Izajasza 54,15
Biblia Jakuba Wujka
Oto sąsiad przydzie, który nie był ze mną, przychodzień niegdy twój przyłączy się ktobie.Księga Izajasza 54,15
Nowa Biblia Gdańska
Wprawdzie niejeden się zmówi, ale nie z Mojej woli; i ktokolwiek się zmówi na ciebie – on tobie przypadnie.Księga Izajasza 54,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto zbiorą się razem, ale nie przeze mnie. Ktokolwiek zbierze się przeciwko tobie, upadnie ze względu na ciebie.Księga Izajasza 54,15
American Standard Version
Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.Księga Izajasza 54,15
Clementine Vulgate
Ecce accola veniet qui non erat mecum,advena quondam tuus adjungetur tibi.Księga Izajasza 54,15
King James Version
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.Księga Izajasza 54,15
Young's Literal Translation
Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!Księga Izajasza 54,15
World English Bible
Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.Księga Izajasza 54,15
Westminster Leningrad Codex
הֵן גֹּור יָגוּר אֶפֶס מֵאֹותִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפֹּול׃Księga Izajasza 54,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?