Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 47,2
Biblia Warszawska
Weź się do żaren i miel mąkę, odkryj swoją zasłonę, podnieś suknię, obnaż łydki, brnij przez płynące wody,Księga Izajasza 47,2
Biblia Brzeska
Weźmi żarna, a miel mąkę; rozpleć warkocze swoje, a obnaż nogę twoję; odkryj kolana, a brni przez rzekę.Księga Izajasza 47,2
Biblia Gdańska (1632)
Weźmij żarna, a miel mąkę; odkryj warkocze swoje, obnaż nogi, odkryj golenie, brnij przez rzekę.Izajasz 47,2
Biblia Gdańska (1881)
Weźmij żarna, a miel mąkę; odkryj warkocze swoje, obnaż nogi, odkryj golenie, brnij przez rzekę.Izajasz 47,2
Biblia Tysiąclecia
Uchwyć żarna i miel [zboże] na mąkę, zdejm twoją zasłonę, podkasz suknię, odkryj nogi, brnij przez strumienie!Księga Izajasza 47,2
Biblia Jakuba Wujka
Weźmi żarna a miel mąkę. Obnaż sromotę twoję, odkryj plecy, okaż goleni, brni i przez rzeki.Księga Izajasza 47,2
Nowa Biblia Gdańska
Weź żarna i miel mąkę, zdejmij twoją zasłonę, podkasaj dół sukni, obnaż goleń i brnij przez rzeki.Księga Izajasza 47,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weź żarna i miel mąkę, odkryj swoje warkocze, obnaż nogi, odkryj uda, brnij przez rzeki.Księga Izajasza 47,2
American Standard Version
Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.Księga Izajasza 47,2
Clementine Vulgate
Tolle molam, et mole farinam ;denuda turpitudinem tuam ;discooperi humerum, revela crura,transi flumina.Księga Izajasza 47,2
King James Version
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.Księga Izajasza 47,2
Young's Literal Translation
Take millstones, and grind flour, Remove thy veil, draw up the skirt, Uncover the leg, pass over the floods.Księga Izajasza 47,2
World English Bible
Take the millstones, and grind meal; remove your veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.Księga Izajasza 47,2
Westminster Leningrad Codex
קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שֹׁוק עִבְרִי נְהָרֹות׃Księga Izajasza 47,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?