Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 36,17
Biblia Warszawska
Aż przyjdę i zabiorę was do ziemi podobnej do waszej, ziemi zboża i moszczu, ziemi chleba i winnic.Księga Izajasza 36,17
Biblia Brzeska
Aż przyciągnę a przeniosę was do ziemie, która jest na kształt ziemie waszej. Do ziemie zbóż i wina, do ziemie chlebnej i winnej.Księga Izajasza 36,17
Biblia Gdańska (1632)
Aż przyjdę a pobiorę was do ziemi podobnej ziemi waszej, do ziemi zboża i wina, do ziemi chleba i winnic.Izajasz 36,17
Biblia Gdańska (1881)
Aż przyjdę a pobiorę was do ziemi podobnej ziemi waszej, do ziemi zboża i wina, do ziemi chleba i winnic.Izajasz 36,17
Biblia Tysiąclecia
aż przyjdę zabrać was do kraju podobnego do waszego, kraju zboża i młodego wina, kraju chleba i winnic.Księga Izajasza 36,17
Biblia Jakuba Wujka
aż przyjadę i wezmę was do ziemie, która jest jako ziemia wasza, do ziemie zboża i wina, ziemie chleba i winnic.Księga Izajasza 36,17
Nowa Biblia Gdańska
Aż przyjdę i was zabiorę do ziemi podobnej do waszej ziemi, do ziemi zboża i moszczu, do ziemi chleba i winnic.Księga Izajasza 36,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż przyjdę i zabiorę was do ziemi podobnej do waszej ziemi, do ziemi zboża i wina, do ziemi chleba i winnic.Księga Izajasza 36,17
American Standard Version
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.Księga Izajasza 36,17
Clementine Vulgate
donec veniam, et tollam vos ad terram qu est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.Księga Izajasza 36,17
King James Version
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.Księga Izajasza 36,17
Young's Literal Translation
till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;Księga Izajasza 36,17
World English Bible
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.Księga Izajasza 36,17
Westminster Leningrad Codex
עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים׃Księga Izajasza 36,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?