Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 28,19
Biblia Warszawska
Ilekroć nadejdzie, pochwyci was, a będzie nadchodzić każdego ranka, we dnie i w nocy i tylko grozą będzie rozumienie objawienia.Księga Izajasza 28,19
Biblia Brzeska
I kiedy jedno kolwiek przychodzić będzie, pochwyci was, gdyż na każdy dzień przypadać będzie tak rano i wieczór, a tylkoż sam przestrach przywiedzie was ku zrozumieniu tego, coście słyszeli.Księga Izajasza 28,19
Biblia Gdańska (1632)
Kiedy jedno pocznie przechodzić, pochwyci was; bo na każdy poranek przechodzić będzie we dnie i w nocy. A sam postrach przywiedzie was ku zrozumieniu tego, coście słyszeli;Izajasz 28,19
Biblia Gdańska (1881)
Kiedy jedno pocznie przechodzić, pochwyci was; bo na każdy poranek przechodzić będzie we dnie i w nocy. A sam postrach przywiedzie was ku zrozumieniu tego, coście słyszeli;Izajasz 28,19
Biblia Tysiąclecia
Ile razy ona przyjdzie, pochwyci was. Gdy przechodzić będzie każdego ranka, i we dnie, i w nocy, blady strach na wieść o niej padnie.Księga Izajasza 28,19
Biblia Jakuba Wujka
Kiedykolwiek przejdzie, zabierze was, bo rano o świtaniu przejdzie, we dnie i w nocy, a samo tylko utrapienie da wyrozumienie słuchowi.Księga Izajasza 28,19
Nowa Biblia Gdańska
Ile razy przeciągnie – was pochwyci, a będzie przeciągał codziennie, we dnie i w nocy, a zatem wykład baśni stanie się tylko trwogą.Księga Izajasza 28,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak tylko zacznie przechodzić, pochwyci was, bo każdego poranka będzie przechodzić, dniem i nocą. Sam tylko postrach zaprowadzi was do zrozumienia tego, co słyszeliście;Księga Izajasza 28,19
American Standard Version
As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.Księga Izajasza 28,19
Clementine Vulgate
Quandocumque pertransierit, tollet vos,quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte ;et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui.Księga Izajasza 28,19
King James Version
From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.Księga Izajasza 28,19
Young's Literal Translation
From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report.Księga Izajasza 28,19
World English Bible
As often as it passes though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nothing but terror to understand the message.Księga Izajasza 28,19
Westminster Leningrad Codex
מִדֵּי עָבְרֹו יִקַּח אֶתְכֶם כִּי־בַבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יַעֲבֹר בַּיֹּום וּבַלָּיְלָה וְהָיָה רַק־זְוָעָה הָבִין שְׁמוּעָה׃Księga Izajasza 28,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?