„I stało się dnia jednego, że on wstąpił w łódź i uczniowie jego, i rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I puścili się.”

Biblia Gdańska (1881): Łukasza 8,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 28,20

Biblia Warszawska

Gdyż za krótkie jest łoże, aby się można wyciągnąć, a za wąskie przykrycie, aby się można otulić.
Księga Izajasza 28,20

Biblia Brzeska

Abowiem łoże będzie ciasne, iż się nie będzie gdzie rozpostrzeć, a przyodzianie tak wąskie, iż się im trudno będzie okryć.
Księga Izajasza 28,20

Biblia Gdańska (1632)

Zwłaszcza iż krótsze będzie łoże, niżby się kto mógł rozciągnąć, i nakrycie wąskie, choćby się skurczył.
Izajasz 28,20

Biblia Gdańska (1881)

Zwłaszcza iż krótsze będzie łoże, niżby się kto mógł rozciągnąć, i nakrycie wąskie, choćby się skurczył.
Izajasz 28,20

Biblia Tysiąclecia

Bo za krótkie będzie łóżko, aby się wyciągnąć, i zbyt wąskie przykrycie, by się nim owinąć.
Księga Izajasza 28,20

Biblia Jakuba Wujka

Bo zwąziło się łoże, tak iż drugi spadnie, a kołdra wąska obu nakryć nie może.
Księga Izajasza 28,20

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem za krótkie będzie łoże, aby się rozciągnąć oraz za szczupłe przykrycie, choćby się skurczono,
Księga Izajasza 28,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo łóżko będzie za krótkie, aby się na nim rozciągnąć, przykrycie zbyt wąskie, by się nim owinąć.
Księga Izajasza 28,20

American Standard Version

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
Księga Izajasza 28,20

Clementine Vulgate

Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat ;et pallium breve utrumque operire non potest.
Księga Izajasza 28,20

King James Version

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
Księga Izajasza 28,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For shorter hath been the bed Than to stretch one`s self out in, And the covering hath been narrower Than to wrap one`s self up in.
Księga Izajasza 28,20

World English Bible

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
Księga Izajasza 28,20

Westminster Leningrad Codex

כִּי־קָצַר הַמַּצָּע מֵהִשְׂתָּרֵעַ וְהַמַּסֵּכָה צָרָה כְּהִתְכַּנֵּס׃
Księga Izajasza 28,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić