Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 26,5
Biblia Warszawska
On bowiem powala tych, którzy mieszkają wysoko, w mieście wyniosłym; poniża je aż do ziemi, rzuca je w proch,Księga Izajasza 26,5
Biblia Brzeska
Bo zrzuci mieszkające na wysokości, miasto wysokie poniży, a poniży je aż na ziemię i zciągnie je aż w proch.Księga Izajasza 26,5
Biblia Gdańska (1632)
Ale poniża mieszkającego na wysokości; miasto wyniosłe poniża, poniża je aż do ziemi, i strąca je aż do prochu;Izajasz 26,5
Biblia Gdańska (1881)
Ale poniża mieszkającego na wysokości; miasto wyniosłe poniża, poniża je aż do ziemi, i strąca je aż do prochu;Izajasz 26,5
Biblia Tysiąclecia
Bo On poniżył przebywających na szczytach, upokorzył miasto niedostępne, upokorzył je aż do ziemi, sprawił, że w proch runęło:Księga Izajasza 26,5
Biblia Jakuba Wujka
bo zniży mieszkające na wysokości, miasto wywyższone poniży. Poniży je aż na ziemię, zściągnie je aż do prochu.Księga Izajasza 26,5
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ Wysoko Postawiony upokorzył mieszkańców wysokości; poniżył ją, poniżył ku ziemi, pochylił do prochu.Księga Izajasza 26,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On bowiem poniża tych, którzy mieszkają wysoko; burzy miasto wyniosłe, burzy je aż do ziemi, i strąca aż do prochu.Księga Izajasza 26,5
American Standard Version
For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.Księga Izajasza 26,5
Clementine Vulgate
Quia incurvabit habitantes in excelso ;civitatem sublimem humiliabit :humiliabit eam usque ad terram,detrahet eam usque ad pulverem.Księga Izajasza 26,5
King James Version
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.Księga Izajasza 26,5
Young's Literal Translation
For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,Księga Izajasza 26,5
World English Bible
For he has brought down those who dwell on high, the lofty city: he lays it low, he lays it low even to the ground; he brings it even to the dust.Księga Izajasza 26,5
Westminster Leningrad Codex
כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרֹום קִרְיָה נִשְׂגָּבָה יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ עַד־אֶרֶץ יַגִּיעֶנָּה עַד־עָפָר׃Księga Izajasza 26,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?