Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 23,11
Biblia Warszawska
Pan wyciągnął swoją rękę na morze, wstrząsnął królestwami, kazał zburzyć twierdze kananejskie,Księga Izajasza 23,11
Biblia Brzeska
Wyciągnął rękę swoję nad morzem, a zatrwożył królestwa. Pan rozkazał przeciwko tym kupcom, aby byli rozproszeni mocarze ich.Księga Izajasza 23,11
Biblia Gdańska (1632)
Rękę swoję wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa. Pan rozkazał o Chanaanie, aby zburzone były twierdze jego;Izajasz 23,11
Biblia Gdańska (1881)
Rękę swoję wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa. Pan rozkazał o Chanaanie, aby zburzone były twierdze jego;Izajasz 23,11
Biblia Tysiąclecia
Wyciągnął On rękę na morze, zatrząsł królestwami, Pan nakazał w sprawie Kanaanu, by zburzyć jego warownie.Księga Izajasza 23,11
Biblia Jakuba Wujka
Rękę swą wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa, Pan rozkazał przeciw Chanaan, aby starł mocarze jego.Księga Izajasza 23,11
Nowa Biblia Gdańska
Wyciągnął Swoją rękę na morze i wstrząsnął królestwami; WIEKUISTY rozporządził o Kanaanie, by były zburzone jego twierdze.Księga Izajasza 23,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyciągnął swoją rękę nad morze, zatrząsnął królestwami. PAN wydał rozkaz przeciwko Kanaanowi, aby zburzyć jego twierdze;Księga Izajasza 23,11
American Standard Version
He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: Jehovah hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof.Księga Izajasza 23,11
Clementine Vulgate
Manum suam extendit super mare ;conturbavit regna.Dominus mandavit adversus Chanaan,ut contereret fortes ejus ;Księga Izajasza 23,11
King James Version
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.Księga Izajasza 23,11
Young's Literal Translation
His hand He hath stretched out over the sea, He hath caused kingdoms to tremble, Jehovah hath charged concerning the merchant one, To destroy her strong places.Księga Izajasza 23,11
World English Bible
He has stretched out his hand over the sea, he has shaken the kingdoms: Yahweh has given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds of it.Księga Izajasza 23,11
Westminster Leningrad Codex
יָדֹו נָטָה עַל־הַיָּם הִרְגִּיז מַמְלָכֹות יְהוָה צִוָּה אֶל־כְּנַעַן לַשְׁמִד מָעֻזְנֶיהָ׃Księga Izajasza 23,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?