„Poznamy i pracować będziemy jakobychmy poznali Pana. Wyście jego zgotowane jest jako zorza, a przydzie do nas jako deszcz, a jako pogodny i wczesny deszcz na ziemię.”

Biblia Brzeska: Księga Ozeasza 6,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 21,4

Biblia Warszawska

Moje serce dostaje obłędu, przerażenie mnie ogarnia, upragniony przeze mnie zmierzch zmieniło w grozę.
Księga Izajasza 21,4

Biblia Brzeska

Wzruszone jest serce me, a zdjął mię strach, a noc wdzięczna obróciła mi się w zatrwożenie.
Księga Izajasza 21,4

Biblia Gdańska (1632)

Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie.
Izajasz 21,4

Biblia Gdańska (1881)

Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie.
Izajasz 21,4

Biblia Tysiąclecia

Serce moje w obłędzie, przejęła mię groza; zmrok przeze mnie upragniony zmienił mi się na postrach.
Księga Izajasza 21,4

Biblia Jakuba Wujka

Zemdlało serce moje, zdumiałem się dla ciemności: Babilon miły mój, położony mi jest na podziw!
Księga Izajasza 21,4

Nowa Biblia Gdańska

Odurzone jest moje serce oraz przeraża mnie strach; wieczór mojej rozkoszy zamieniono mi w grozę.
Księga Izajasza 21,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zlękło się moje serce, strach mnie ogarnął. Noc moich rozkoszy zamieniła się w postrach.
Księga Izajasza 21,4

American Standard Version

My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
Księga Izajasza 21,4

Clementine Vulgate

Emarcuit cor meum ;tenebr stupefecerunt me :Babylon dilecta meaposita est mihi in miraculum.
Księga Izajasza 21,4

King James Version

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Księga Izajasza 21,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,
Księga Izajasza 21,4

World English Bible

My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.
Księga Izajasza 21,4

Westminster Leningrad Codex

תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃
Księga Izajasza 21,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić