Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 14,8
Biblia Warszawska
Nawet cyprysy mają z ciebie ucieszną zabawę i cedry libańskie; mówią: Odkąd ty ległeś, żaden drwal nie wychodzi do nas.Księga Izajasza 14,8
Biblia Brzeska
Też i jedliny weseliły się z ciebie i cedry libańskie mówiąc: Od tego czasu, jakoś ty poległ, żaden nie przystąpił, co by nas podcinać miał.Księga Izajasza 14,8
Biblia Gdańska (1632)
I jodły się weselą nad tobą, i cedry Libańskie, mówiąc: Od tego czasu, jakoś ty poległ, nie powstał, ktoby nas podcinał.Izajasz 14,8
Biblia Gdańska (1881)
I jodły się weselą nad tobą, i cedry Libańskie, mówiąc: Od tego czasu, jakoś ty poległ, nie powstał, ktoby nas podcinał.Izajasz 14,8
Biblia Tysiąclecia
Nawet cyprysy mają uciechę z ciebie i cedry libańskie: "Odkąd powalony leżysz, drwale nie wychodzą na nas".Księga Izajasza 14,8
Biblia Jakuba Wujka
jodły też rozweseliły się nad tobą i cedry Libańskie: odtąd, jakoś zasnął, nie wyciągnie, który by nas podciął.Księga Izajasza 14,8
Nowa Biblia Gdańska
Z twojego powodu rozradowały się i cyprysy, i cedry Libanu, mówiąc: Od chwili twojego upadku nie powstała przeciwko nam siekiera.Księga Izajasza 14,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet cyprysy radują się z powodu ciebie, a także cedry Libanu, mówiąc: Odkąd ległeś, żaden drwal nie powstał przeciwko nam.Księga Izajasza 14,8
American Standard Version
Yea, the fir-trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid low, no hewer is come up against us.Księga Izajasza 14,8
Clementine Vulgate
abietes quoque ltat sunt super te,et cedri Libani :ex quo dormisti, non ascendetqui succidat nos.Księga Izajasza 14,8
King James Version
Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.Księga Izajasza 14,8
Young's Literal Translation
Even firs have rejoiced over thee, Cedars of Lebanon -- [saying]: Since thou hast lain down, The hewer cometh not up against us.Księga Izajasza 14,8
World English Bible
Yes, the fir-trees rejoice at you, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since you are laid low, no lumberjack is come up against us.Księga Izajasza 14,8
Westminster Leningrad Codex
גַּם־בְּרֹושִׁים שָׂמְחוּ לְךָ אַרְזֵי לְבָנֹון מֵאָז שָׁכַבְתָּ לֹא־יַעֲלֶה הַכֹּרֵת עָלֵינוּ׃Księga Izajasza 14,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?