Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Amosa 8,7
Biblia Warszawska
Przysiągł Pan na dumę Jakuba: Nie zapomnę nigdy wszystkich ich uczynków.Księga Amosa 8,7
Biblia Brzeska
Ja, Pan zaprzysiągłem przez wielmożność Jakubowę, iż na wieki nie zapomnię ich wszytkich spraw.Księga Amosa 8,7
Biblia Gdańska (1632)
Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich.Amos 8,7
Biblia Gdańska (1881)
Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich.Amos 8,7
Biblia Tysiąclecia
Przysiągł Pan na dumę Jakuba: Nie zapomnę nigdy wszystkich ich uczynków.Księga Amosa 8,7
Biblia Jakuba Wujka
Przysiągł PAN przeciw pysze Jakobowej: Jeśliże zapomnię aż do końca wszytkich uczynków ich!Księga Amosa 8,7
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY przysiągł pysznemu Jakóbowi: Zaprawdę, na wieki nie zapomnę o wszystkich ich sprawach.Księga Amosa 8,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN przysiągł na chwałę Jakuba: Nigdy nie zapomnę wszystkich ich uczynków.Księga Amosa 8,7
American Standard Version
Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.Księga Amosa 8,7
Clementine Vulgate
Juravit Dominus in superbiam Jacob :Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.Księga Amosa 8,7
King James Version
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.Księga Amosa 8,7
Young's Literal Translation
Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.Księga Amosa 8,7
World English Bible
Yahweh has sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.Księga Amosa 8,7
Westminster Leningrad Codex
נִשְׁבַּע יְהוָה בִּגְאֹון יַעֲקֹב אִם־אֶשְׁכַּח לָנֶצַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃Księga Amosa 8,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?