Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 7,42
Biblia Warszawska
A gdy oni nie mieli z czego oddać, obydwom darował. Który więc z nich będzie go bardziej miłował?Ewangelia św. Łukasza 7,42
Biblia Brzeska
A gdy mu oni nie mieli czym płacić, darował ich tym obudwu. A przetoż powiedz mi, z tych dwu, któryż go więcej miłować będzie?Ewangelia św. Łukasza 7,42
Biblia Gdańska (1632)
A gdy oni nie mieli czem zapłacić, odpuścił obydwom. Powiedz tedy, któryż z nich bardziej go miłować będzie?Łukasza 7,42
Biblia Gdańska (1881)
A gdy oni nie mieli czem zapłacić, odpuścił obydwom. Powiedz tedy, któryż z nich bardziej go miłować będzie?Łukasza 7,42
Biblia Tysiąclecia
Gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwom. Który więc z nich będzie go bardziej miłował?Ewangelia wg św. Łukasza 7,42
Biblia Jakuba Wujka
A gdy oni nie mieli czym płacić, darował obiema. Któryż tedy więcej go miłuje?Ewangelia wg św. Łukasza 7,42
Nowa Biblia Gdańska
Ale kiedy nie mieli oddać, obydwom darował. Zatem powiedz, który z nich będzie go bardziej miłował?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 7,42
Biblia Przekład Toruński
A gdy nie mieli czym zapłacić, obydwom darował. Powiedz więc, który z nich, będzie miłować go bardziej?Ewangelia Łukasza 7,42
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwóm. Powiedz więc, który z nich będzie go bardziej miłował?Ewangelia Łukasza 7,42
American Standard Version
When they had not [wherewith] to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?Ewangelia Łukasza 7,42
Clementine Vulgate
Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit ?Ewangelia Łukasza 7,42
King James Version
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?Ewangelia Łukasza 7,42
Textus Receptus NT
μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησειEwangelia Łukasza 7,42
Young's Literal Translation
and they not having [wherewith] to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?`Ewangelia Łukasza 7,42
World English Bible
When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"Ewangelia Łukasza 7,42
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?