Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 7,29
Biblia Warszawska
A cały lud, który to usłyszał, i celnicy wielbili sprawiedliwego Boga za to, że byli ochrzczeni chrztem Jana;Ewangelia św. Łukasza 7,29
Biblia Brzeska
Tedy lud wszytek to słysząc i celnicy, wyznawali sprawiedliwego Boga, którzy byli pokrzczeni krztem Janowym.Ewangelia św. Łukasza 7,29
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wszystek lud słysząc to, i celnicy, wielbili Boga, będąc ochrzczeni chrztem Janowym.Łukasza 7,29
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wszystek lud słysząc to, i celnicy, wielbili Boga, będąc ochrzczeni chrztem Janowym.Łukasza 7,29
Biblia Tysiąclecia
I cały lud, który Go słuchał, nawet celnicy przyznawali słuszność Bogu, przyjmując chrzest Janowy.Ewangelia wg św. Łukasza 7,29
Biblia Jakuba Wujka
A słysząc lud wszytek i celnicy, usprawiedliwili Boga, ochrzczeni chrztem Janowym.Ewangelia wg św. Łukasza 7,29
Nowa Biblia Gdańska
A cały lud i poborcy podatków, kiedy to usłyszeli - uznali za sprawiedliwe Boga to, że byli zanurzonymi chrztem Jana.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 7,29
Biblia Przekład Toruński
A cały lud, gdy to usłyszał, a także celnicy, uznali sprawiedliwość Boga; ci, którzy zostali ochrzczeni chrztem Jana.Ewangelia Łukasza 7,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słysząc to, wszyscy ludzie, jak również celnicy, przyznawali słuszność Bogu, będąc ochrzczeni chrztem Jana.Ewangelia Łukasza 7,29
American Standard Version
And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.Ewangelia Łukasza 7,29
Clementine Vulgate
Et omnis populus audiens et publicani, justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis.Ewangelia Łukasza 7,29
King James Version
And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.Ewangelia Łukasza 7,29
Textus Receptus NT
και πας ο λαος ακουσας και οι τελωναι εδικαιωσαν τον θεον βαπτισθεντες το βαπτισμα ιωαννουEwangelia Łukasza 7,29
Young's Literal Translation
And all the people having heard, and the tax-gatherers, declared God righteous, having been baptized with the baptism of John,Ewangelia Łukasza 7,29
World English Bible
When all the people and the tax collectors heard this, they justified God, being baptized with John's baptism.Ewangelia Łukasza 7,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?