„Gdy więc zabrzmi przeciągle róg barani i usłyszycie głos trąby, niech cały lud wzniesie gromki okrzyk wojenny, a mur miasta rozpadnie się na miejscu i lud wkroczy, każdy wprost przed siebie.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Jozuego 6,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 19,40

Biblia Warszawska

I odpowiadając, rzekł: Powiadam wam, że jeśli ci będą milczeć, kamienie krzyczeć będą.
Ewangelia św. Łukasza 19,40

Biblia Brzeska

Ale on odpowiedź dawszy rzekł im: Powiedam to wam, jesliżećby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.
Ewangelia św. Łukasza 19,40

Biblia Gdańska (1632)

A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.
Łukasza 19,40

Biblia Gdańska (1881)

A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.
Łukasza 19,40

Biblia Tysiąclecia

Odrzekł: Powiadam wam: Jeśli ci umilkną, kamienie wołać będą.
Ewangelia wg św. Łukasza 19,40

Biblia Jakuba Wujka

Którym on rzekł: Powiadam wam, iż jeśliby ci milczeli, kamienie wołać będą.
Ewangelia wg św. Łukasza 19,40

Nowa Biblia Gdańska

Więc odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeżeli ci umilkną - kamienie będą krzyczeć.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,40

Biblia Przekład Toruński

A On w odpowiedzi, rzekł im: Mówię wam, że jeśli ci umilkną, krzyczeć będą kamienie.
Ewangelia Łukasza 19,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on im odpowiedział: Mówię wam, jeśli oni będą milczeć, wnet kamienie będą wołać.
Ewangelia Łukasza 19,40

American Standard Version

And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
Ewangelia Łukasza 19,40

Clementine Vulgate

Quibus ipse ait : Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.
Ewangelia Łukasza 19,40

King James Version

And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
Ewangelia Łukasza 19,40

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και αποκριθεις ειπεν αυτοις λεγω υμιν οτι εαν ουτοι σιωπησωσιν οι λιθοι κεκραξονται
Ewangelia Łukasza 19,40

Young's Literal Translation

and he answering said to them, `I say to you, that, if these shall be silent, the stones will cry out!`
Ewangelia Łukasza 19,40

World English Bible

He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."
Ewangelia Łukasza 19,40

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić