Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 19,39
Biblia Warszawska
A niektórzy faryzeusze z tłumu mówili do niego: Nauczycielu, zgrom uczniów swoich.Ewangelia św. Łukasza 19,39
Biblia Brzeska
Tedy niektórzy faryzeuszowie z onego zgromadzenia rzekli do niego: Mistrzu! Pofukaj zwolenniki twoje.Ewangelia św. Łukasza 19,39
Biblia Gdańska (1632)
Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.Łukasza 19,39
Biblia Gdańska (1881)
Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.Łukasza 19,39
Biblia Tysiąclecia
Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu rzekli do Niego: Nauczycielu, zabroń tego swoim uczniom!Ewangelia wg św. Łukasza 19,39
Biblia Jakuba Wujka
A niektórzy Faryzeuszowie z rzesz rzekli do niego: Nauczycielu, nałaj uczniom twoim.Ewangelia wg św. Łukasza 19,39
Nowa Biblia Gdańska
A pewni faryzeusze z tego tłumu powiedzieli do niego: Nauczycielu, upomnij twoich uczniów.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,39
Biblia Przekład Toruński
A jacyś z faryzeuszów spośród tłumu powiedzieli do Niego: Nauczycielu! Napomnij surowo swoich uczniów.Ewangelia Łukasza 19,39
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu powiedzieli do niego: Nauczycielu, zgrom swoich uczniów.Ewangelia Łukasza 19,39
American Standard Version
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.Ewangelia Łukasza 19,39
Clementine Vulgate
Et quidam pharisorum de turbis dixerunt ad illum : Magister, increpa discipulos tuos.Ewangelia Łukasza 19,39
King James Version
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.Ewangelia Łukasza 19,39
Textus Receptus NT
και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σουEwangelia Łukasza 19,39
Young's Literal Translation
And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, `Teacher, rebuke thy disciples;`Ewangelia Łukasza 19,39
World English Bible
Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"Ewangelia Łukasza 19,39
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?