Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 6,9
Biblia Warszawska
Jest tutaj chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, lecz cóż to jest na tak wielu?Ewangelia św. Jana 6,9
Biblia Brzeska
Jest tu dziecię jedno, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybce, ale cóż to jest miedzy tak wielki lud?Ewangelia św. Jana 6,9
Biblia Gdańska (1632)
Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybki; ale cóż to jest na tak wielu?Jana 6,9
Biblia Gdańska (1881)
Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybki; ale cóż to jest na tak wielu?Jana 6,9
Biblia Tysiąclecia
Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, lecz cóż to jest dla tak wielu?Ewangelia wg św. Jana 6,9
Biblia Jakuba Wujka
Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybie: ale to co jest na tak wielu?Ewangelia wg św. Jana 6,9
Nowa Biblia Gdańska
Jest tu pewien chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby; ale cóż to jest dla tak wielu?Dobra Nowina spisana przez Jana 6,9
Biblia Przekład Toruński
Jest tu jeden chłopczyk, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby; ale cóż to jest na tak wielu?Ewangelia Jana 6,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie rybki. Ale cóż to jest na tak wielu?Ewangelia Jana 6,9
American Standard Version
There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?Ewangelia Jana 6,9
Clementine Vulgate
Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces : sed hc quid sunt inter tantos ?Ewangelia Jana 6,9
King James Version
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?Ewangelia Jana 6,9
Textus Receptus NT
εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτουςEwangelia Jana 6,9
Young's Literal Translation
`There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these -- what are they to so many?`Ewangelia Jana 6,9
World English Bible
"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"Ewangelia Jana 6,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?