„Spodziewaliście się dużo, a oto dostawało się wam mało, a co wnieśliście do domu – Ja to rozwiałem. A czemu? – mówi WIEKUISTY Zastępów. Z powodu Mojego Domu, który jest opustoszony, podczas gdy każdy z was czyni zabiegi wokół własnego domu.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Aggeusza 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 6,60

Biblia Warszawska

Wielu tedy spośród uczniów jego, usłyszawszy to, mówiło: Twarda to mowa, któż jej słuchać może?
Ewangelia św. Jana 6,60

Biblia Brzeska

Wiele ich tedy z zwolenników jego to słysząc mówili: Przykreć to są słowa i któż tego słuchać może?
Ewangelia św. Jana 6,60

Biblia Gdańska (1632)

Wiele ich tedy z uczniów jego słysząc to, mówili: Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?
Jana 6,60

Biblia Gdańska (1881)

Wiele ich tedy z uczniów jego słysząc to, mówili: Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?
Jana 6,60

Biblia Tysiąclecia

A spośród Jego uczniów, którzy to usłyszeli, wielu mówiło: Trudna jest ta mowa. Któż jej może słuchać?
Ewangelia wg św. Jana 6,60

Biblia Jakuba Wujka

Wiele ich tedy z uczniów jego, słuchając, mówili: Twarda jest ta mowa i któż jej słuchać może?
Ewangelia wg św. Jana 6,60

Nowa Biblia Gdańska

Zatem wielu z jego uczniów, kiedy to usłyszało, powiedziało: Twarde to jest słowo; któż go może słuchać?
Dobra Nowina spisana przez Jana 6,60

Biblia Przekład Toruński

Wtedy wielu z Jego uczniów, po usłyszeniu tych słów, powiedziało: Twarde jest to słowo, któż je może słuchać?
Ewangelia Jana 6,60

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wielu więc z jego uczniów, słysząc to, mówiło: Twarda to jest mowa, któż jej może słuchać?
Ewangelia Jana 6,60

American Standard Version

Many therefore of his disciples, when the heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?
Ewangelia Jana 6,60

Clementine Vulgate

Hc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.
Ewangelia Jana 6,60

King James Version

Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
Ewangelia Jana 6,60

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν
Ewangelia Jana 6,60

Young's Literal Translation

many, therefore, of his disciples having heard, said, `This word is hard; who is able to hear it?`
Ewangelia Jana 6,60

World English Bible

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can hear it?"
Ewangelia Jana 6,60

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić