Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 6,41
Biblia Warszawska
Wtedy Żydzi szemrali przeciwko niemu, iż powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba.Ewangelia św. Jana 6,41
Biblia Brzeska
A przetoż Żydowie szemrali o nim, iż powiedał: Jamci jest on chleb, którym z nieba zstąpił.Ewangelia św. Jana 6,41
Biblia Gdańska (1632)
I szemrali Żydowie o nim, iż rzekł: Jam jest on chleb, który z nieba zstąpił.Jana 6,41
Biblia Gdańska (1881)
I szemrali Żydowie o nim, iż rzekł: Jam jest on chleb, który z nieba zstąpił.Jana 6,41
Biblia Tysiąclecia
Ale Żydzi szemrali przeciwko Niemu, dlatego że powiedział: Jam jest chleb, który z nieba zstąpił.Ewangelia wg św. Jana 6,41
Biblia Jakuba Wujka
Szemrali tedy Żydowie o nim, iż był rzekł: Jam jest chleb żywy, który z nieba zstąpił.Ewangelia wg św. Jana 6,41
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Żydzi szemrali co do niego, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z niebios,Dobra Nowina spisana przez Jana 6,41
Biblia Przekład Toruński
Szemrali więc Żydzi przeciw Niemu, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba.Ewangelia Jana 6,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy szemrali Żydzi o nim, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba.Ewangelia Jana 6,41
American Standard Version
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.Ewangelia Jana 6,41
Clementine Vulgate
Murmurabant ergo Judi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de clo descendi,Ewangelia Jana 6,41
King James Version
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.Ewangelia Jana 6,41
Textus Receptus NT
εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανουEwangelia Jana 6,41
Young's Literal Translation
The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, `I am the bread that came down out of the heaven;`Ewangelia Jana 6,41
World English Bible
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."Ewangelia Jana 6,41
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?