„I widział Bóg sprawy ich, iż się odwrócili od złej drogi swej i użalił się Bóg nad tem złem, które rzekł, że im miał uczynić, a nie uczynił.”

Biblia Gdańska (1881): Jonasz 3,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 6,38

Biblia Warszawska

Zstąpiłem bowiem z nieba, nie aby wypełniać wolę swoją, lecz wolę tego, który mnie posłał.
Ewangelia św. Jana 6,38

Biblia Brzeska

Gdyżem zstąpił z nieba, nie iżbych czynił wolą moję, lecz wolą onego, który mię posłał.
Ewangelia św. Jana 6,38

Biblia Gdańska (1632)

Bom zstąpił z nieba, nie iżbym czynił wolę moję, ale wolę onego, który mię posłał.
Jana 6,38

Biblia Gdańska (1881)

Bom zstąpił z nieba, nie iżbym czynił wolę moję, ale wolę onego, który mię posłał.
Jana 6,38

Biblia Tysiąclecia

ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to, aby pełnić swoją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał.
Ewangelia wg św. Jana 6,38

Biblia Jakuba Wujka

Bom zstąpił z nieba, nie iżbych czynił wolą moję, ale wolą onego, który mię posłał.
Ewangelia wg św. Jana 6,38

Nowa Biblia Gdańska

Bo nie zstąpiłem z niebios, by czynić moją wolę, ale wolę Tego, który mnie posłał.
Dobra Nowina spisana przez Jana 6,38

Biblia Przekład Toruński

Bo zstąpiłem z nieba, nie żebym czynił swoją wolę, ale wolę Tego, który mnie posłał.
Ewangelia Jana 6,38

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, żeby czynić swoją wolę, ale wolę tego, który mnie posłał.
Ewangelia Jana 6,38

American Standard Version

For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
Ewangelia Jana 6,38

Clementine Vulgate

quia descendi de clo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
Ewangelia Jana 6,38

King James Version

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
Ewangelia Jana 6,38

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με
Ewangelia Jana 6,38

Young's Literal Translation

because I have come down out of the heaven, not that I may do my will, but the will of Him who sent me.
Ewangelia Jana 6,38

World English Bible

For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
Ewangelia Jana 6,38

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić