Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 19,8
Biblia Warszawska
Odtąd przez okres trzech miesięcy chodził do synagogi, prowadząc śmiałe rozmowy i przekonując o Królestwie Bożym.Dzieje Apostolskie 19,8
Biblia Brzeska
Potym on wszedszy do bożnice, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, rozmawiając i radząc o tym, coby ku królestwu Bożemu przysłuszało.Dzieje Apostolskie 19,8
Biblia Gdańska (1632)
A wszedłszy do bóżnicy, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, nauczając i namawiając ich do królestwa Bożego.Dzieje Apostolskie 19,8
Biblia Gdańska (1881)
A wszedłszy do bóżnicy, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, nauczając i namawiając ich do królestwa Bożego.Dzieje Apostolskie 19,8
Biblia Tysiąclecia
Następnie wszedł do synagogi i odważnie przemawiał przez trzy miesiące rozprawiając i przekonując o królestwie Bożym.Dzieje Apostolskie 19,8
Biblia Jakuba Wujka
A wszedszy do bóżnice, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, rozmawiając i namawiając o królestwie Bożym.Dzieje Apostolskie 19,8
Nowa Biblia Gdańska
Wszedł także do bóżnicy oraz otwarcie mówił przez trzy miesiące, wykładając i przekonując odnośnie Królestwa Boga.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 19,8
Biblia Przekład Toruński
A gdy wszedł do synagogi, śmiało mówił przez trzy miesiące, rozprawiając i przekonując o Królestwie Boga.Dzieje Apostolskie 19,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem przez trzy miesiące przychodził do synagogi i odważnie mówił, rozprawiając i przekonując o królestwie Bożym.Dzieje Apostolskie 19,8
American Standard Version
And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading [as to] the things concerning the kingdom of God.Dzieje Apostolskie 19,8
Clementine Vulgate
Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei.Dzieje Apostolskie 19,8
King James Version
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.Dzieje Apostolskie 19,8
Textus Receptus NT
εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων τα περι της βασιλειας του θεουDzieje Apostolskie 19,8
Young's Literal Translation
And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the reign of God,Dzieje Apostolskie 19,8
World English Bible
He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the kingdom of God.Dzieje Apostolskie 19,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?