Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 19,31
Biblia Warszawska
Nawet niektórzy życzliwi mu przedstawiciele władzy posłali do niego i prosili, żeby się nie udawał do teatru.Dzieje Apostolskie 19,31
Biblia Brzeska
Ale i niektórzy przedniejszy z Azjej, gdy mu byli przyjacielmi, posławszy do niego prosili go, aby nie wychodził na rynek.Dzieje Apostolskie 19,31
Biblia Gdańska (1632)
A niektórzy też z przedniejszych mężów Azyjackich, będąc mu przyjaciołmi, posławszy do niego, prosili go, aby nie wychodził na plac.Dzieje Apostolskie 19,31
Biblia Gdańska (1881)
A niektórzy też z przedniejszych mężów Azyjackich, będąc mu przyjaciołmi, posławszy do niego, prosili go, aby nie wychodził na plac.Dzieje Apostolskie 19,31
Biblia Tysiąclecia
Również niektórzy z azjarchów, którzy mu byli życzliwi, posłali do niego z prośbą, by nie udawał się do teatru.Dzieje Apostolskie 19,31
Biblia Jakuba Wujka
A niektórzy też z przedniejszych z Azyjej, będąc mu przyjacielmi, posłali do niego, prosząc, aby nie wychodził na Theatrum.Dzieje Apostolskie 19,31
Nowa Biblia Gdańska
A i niektórzy z azjarchów, będąc mu przyjaciółmi, posłali do niego oraz go prosili, aby sam nie wychodził do teatru.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 19,31
Biblia Przekład Toruński
A niektórzy też z zarządców Azji, będąc mu życzliwi, posłali do niego, prosząc, aby nie udawał się na plac teatralny.Dzieje Apostolskie 19,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również niektórzy dostojnicy Azji, będący jego przyjaciółmi, posłali do niego prośbę, aby nie wszedł do teatru.Dzieje Apostolskie 19,31
American Standard Version
And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.Dzieje Apostolskie 19,31
Clementine Vulgate
Quidam autem et de Asi principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum :Dzieje Apostolskie 19,31
King James Version
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.Dzieje Apostolskie 19,31
Textus Receptus NT
τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρονDzieje Apostolskie 19,31
Young's Literal Translation
and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.Dzieje Apostolskie 19,31
World English Bible
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.Dzieje Apostolskie 19,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?