Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 5,3
Biblia Warszawska
Nie z ojcami naszymi zawarł Pan to przymierze, lecz z nami, z nami, którzyśmy tu wszyscy dziś przy życiu.V Księga Mojżeszowa 5,3
Biblia Brzeska
A tego przymierza nie uczynił Pan z ojcy naszymi, ale z nami, którzychmy dziś tu oto wszyscy są żywi.5 Księga Mojżeszowa 5,3
Biblia Gdańska (1632)
Nie z ojcy naszymi uczynił Pan to przymierze, ale z nami, którzyśmy tu dziś wszyscy żywi.5 Mojżeszowa 5,3
Biblia Gdańska (1881)
Nie z ojcy naszymi uczynił Pan to przymierze, ale z nami, którzyśmy tu dziś wszyscy żywi.5 Mojżeszowa 5,3
Biblia Tysiąclecia
Nie zawarł Pan tego przymierza z ojcami naszymi, lecz z nami, którzy tu dzisiaj wszyscy żyjemy.Księga Powtórzonego Prawa 5,3
Biblia Jakuba Wujka
Nie z ojcy naszemi uczynił przymierze, ale z nami, którzy tu na ten czas jesteśmy i żywiemy.Księga Powtórzonego Prawa 5,3
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY zawarł to Przymierze nie tylko z naszymi ojcami - ale i z nami; z nami, którzy wszyscy jesteśmy tu dziś przy życiu.V Księga Mojżesza 5,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN zawarł to przymierze nie z naszymi ojcami, ale z nami, którzy tu wszyscy dziś jesteśmy przy życiu.Księga Powtórzonego Prawa 5,3
American Standard Version
Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.Księga Powtórzonego Prawa 5,3
Clementine Vulgate
Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in prsentiarum sumus, et vivimus.Księga Powtórzonego Prawa 5,3
King James Version
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.Księga Powtórzonego Prawa 5,3
Young's Literal Translation
not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we -- these -- here to-day -- all of us alive.Księga Powtórzonego Prawa 5,3
World English Bible
Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.Księga Powtórzonego Prawa 5,3
Westminster Leningrad Codex
לֹא אֶת־אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיֹּום כֻּלָּנוּ חַיִּים׃5 Księga Mojżeszowa 5,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?