Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 31,30
Biblia Warszawska
I przemówił Mojżesz do całego zgromadzenia izraelskiego słowami całej tej pieśniV Księga Mojżeszowa 31,30
Biblia Brzeska
A tak Mojżesz słowa tej pieśni opowiedał kędy słyszało wszytko zgromadzenie izraelskie aż do końca.5 Księga Mojżeszowa 31,30
Biblia Gdańska (1632)
I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył.5 Mojżeszowa 31,30
Biblia Gdańska (1881)
I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył.5 Mojżeszowa 31,30
Biblia Tysiąclecia
Potem wygłosił Mojżesz do uszu całej społeczności Izraela wszystkie słowa tej pieśni:Księga Powtórzonego Prawa 31,30
Biblia Jakuba Wujka
I mówił Mojżesz, gdy słyszało wszystko zgromadzenie Izraelskie, słowa pieśni tej i aż do końca wyprawił.Księga Powtórzonego Prawa 31,30
Nowa Biblia Gdańska
I Mojżesz, w uszy całego zgromadzenia synów Israela, wypowiedział do końca słowa tej pieśni:V Księga Mojżesza 31,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz przemówił do uszu całego zgromadzenia Izraela słowami tej pieśni aż do końca.Księga Powtórzonego Prawa 31,30
American Standard Version
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.Księga Powtórzonego Prawa 31,30
Clementine Vulgate
Locutus est ergo Moyses, audiente universo ctu Isral, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.Księga Powtórzonego Prawa 31,30
King James Version
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.Księga Powtórzonego Prawa 31,30
Young's Literal Translation
And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --Księga Powtórzonego Prawa 31,30
World English Bible
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.Księga Powtórzonego Prawa 31,30
Westminster Leningrad Codex
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה בְּאָזְנֵי כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת עַד תֻּמָּם׃ פ5 Księga Mojżeszowa 31,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?