Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 32,1
Biblia Warszawska
Nakłońcie uszy, niebiosa, a ja mówić będę, I niech słucha ziemia słów ust moich!V Księga Mojżeszowa 32,1
Biblia Brzeska
Słuchajcież nieba tego, co ja mówić będę i ziemia niech słucha słów ust moich.5 Księga Mojżeszowa 32,1
Biblia Gdańska (1632)
Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich.5 Mojżeszowa 32,1
Biblia Gdańska (1881)
Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich.5 Mojżeszowa 32,1
Biblia Tysiąclecia
Uważajcie, niebiosa, na to, co powiem, słów moich ust słuchaj, ziemio.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie, niebiosa, co mówię, niech słucha ziemia słów ust moich,Księga Powtórzonego Prawa 32,1
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie niebiosa, gdyż będę mówił; i niechaj słucha ziemia wypowiedzi mych ust.V Księga Mojżesza 32,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie, niebiosa, a będę mówić; niech i ziemia słucha słów moich ust.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
American Standard Version
Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
Clementine Vulgate
[Audite, cli, qu loquor :audiat terra verba oris mei.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
King James Version
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
Young's Literal Translation
`Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!Księga Powtórzonego Prawa 32,1
World English Bible
Give ear, you heavens, and I will speak; Let the earth hear the words of my mouth.Księga Powtórzonego Prawa 32,1
Westminster Leningrad Codex
הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי־פִי׃5 Księga Mojżeszowa 32,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?