Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 26,12
Biblia Warszawska
A gdy w trzecim roku, roku dziesięcin, zakończysz składanie wszelkich dziesięcin ze swoich plonów i oddasz, co się należy Lewicie, obcemu przybyszowi, sierocie i wdowie, aby i oni spożywali w twoich bramach i zostali nasyceni,V Księga Mojżeszowa 26,12
Biblia Brzeska
A gdy już oddasz dziesiątą część zbóż twoich roku trzeciego, który jest rokiem dziesięcin, a podzielisz je Lewitom, gościowi, sierotce i wdowie, a oni u ciebie będą używać aż do sytości.5 Księga Mojżeszowa 26,12
Biblia Gdańska (1632)
A gdy z pełna oddasz dziesięcinę wszystkich dziesięcin urodzajów twoich roku trzeciego, który jest rokiem dziesięcin, a dasz Lewicie, przychodniowi, sierocie, i wdowie, i będą jedli w bramach twoich, i najedzą się;5 Mojżeszowa 26,12
Biblia Gdańska (1881)
A gdy z pełna oddasz dziesięcinę wszystkich dziesięcin urodzajów twoich roku trzeciego, który jest rokiem dziesięcin, a dasz Lewicie, przychodniowi, sierocie, i wdowie, i będą jedli w bramach twoich, i najedzą się;5 Mojżeszowa 26,12
Biblia Tysiąclecia
Gdy w trzecim roku - roku dziesięciny - zakończysz oddawanie wszystkich dziesięcin ze zbiorów, gdy oddasz je lewicie, obcemu, sierocie i wdowie, aby jedli do syta w twoich murach,Księga Powtórzonego Prawa 26,12
Biblia Jakuba Wujka
Gdy wypełnisz dziesięcinę wszech urodzajów twoich, roku dziesięcin trzeciego dasz Lewitowi i przychodniowi, i sierocie, i wdowie, aby jedli między bramami twemi i najedli się.Księga Powtórzonego Prawa 26,12
Nowa Biblia Gdańska
A gdy trzeciego roku, roku dziesięcin, ostatecznie oddzielisz wszystkie dziesięciny twoich plonów i oddasz Lewicie, cudzoziemcowi, sierocie oraz wdowie, by jedli w twoich bramach oraz się nasycili;V Księga Mojżesza 26,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zakończysz składanie wszystkich dziesięcin swoich zbiorów w trzecim roku, roku dziesięcin, gdy oddasz je Lewicie, przybyszowi, sierocie oraz wdowie, aby najedli się do syta w twoich bramach;Księga Powtórzonego Prawa 26,12
American Standard Version
When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled.Księga Powtórzonego Prawa 26,12
Clementine Vulgate
Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levit, et adven, et pupillo et vidu, ut comedant intra portas tuas, et saturentur :Księga Powtórzonego Prawa 26,12
King James Version
When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;Księga Powtórzonego Prawa 26,12
Young's Literal Translation
`When thou dost complete to tithe all the tithe of thine increase in the third year, the year of the tithe, then thou hast given to the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, and they have eaten within thy gates, and been satisfied,Księga Powtórzonego Prawa 26,12
World English Bible
When you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates, and be filled.Księga Powtórzonego Prawa 26,12
Westminster Leningrad Codex
כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ׃5 Księga Mojżeszowa 26,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?