Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 25,3
Biblia Warszawska
Czterdzieści uderzeń każe mu wymierzyć, nie więcej, aby twój brat nie został w twoich oczach pohańbiony przez wymierzenie mu większej ilości uderzeń.V Księga Mojżeszowa 25,3
Biblia Brzeska
A nie więcej, jedno czterdzieścikroć uderzyć go mają, bo gdyby snadź więcej nad to karanie przydano, mógłby przyść ku sromotnemu zelżeniu brat twój przed oczyma twemi.5 Księga Mojżeszowa 25,3
Biblia Gdańska (1632)
Czterdzieści kroć uderzy go; więcej nie przyda, by snać, jeźliby mu nad to zadano więcej plag, nie znikczemniał brat twój przed oczyma twemi.5 Mojżeszowa 25,3
Biblia Gdańska (1881)
Czterdzieści kroć uderzy go; więcej nie przyda, by snać, jeźliby mu nad to zadano więcej plag, nie znikczemniał brat twój przed oczyma twemi.5 Mojżeszowa 25,3
Biblia Tysiąclecia
Otrzyma nie więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony twój brat w twoich oczach.Księga Powtórzonego Prawa 25,3
Biblia Jakuba Wujka
Wszakże tak, żeby liczby czterdziestej nie przeszły: aby szkaradzie posieczony przed oczyma twemi nie odszedł brat twój.Księga Powtórzonego Prawa 25,3
Nowa Biblia Gdańska
Można mu dać czterdzieści razów, nie więcej; by go zanadto nie bito razami bez miary i twój brat nie był poniżony w twoich oczach.V Księga Mojżesza 25,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Może mu wymierzyć czterdzieści razów, ale nie więcej, gdyż przez większą liczbę razów twój brat zostałby wzgardzony w twoich oczach.Księga Powtórzonego Prawa 25,3
American Standard Version
Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.Księga Powtórzonego Prawa 25,3
Clementine Vulgate
ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant : ne fde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.Księga Powtórzonego Prawa 25,3
King James Version
Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.Księga Powtórzonego Prawa 25,3
Young's Literal Translation
forty [times] he doth smite him -- he is not adding, lest, he is adding to smite him above these -- many stripes, and thy brother is lightly esteemed in thine eyes.Księga Powtórzonego Prawa 25,3
World English Bible
Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.Księga Powtórzonego Prawa 25,3
Westminster Leningrad Codex
אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְהַכֹּתֹו עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ׃ ס5 Księga Mojżeszowa 25,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?