Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 2,5
Biblia Warszawska
I nie wszczynajcie z nimi wojny, gdyż nie dam wam z ich ziemi ani jednej piędzi; góry Seir dałem bowiem w dziedziczne posiadanie Ezawowi.V Księga Mojżeszowa 2,5
Biblia Brzeska
Abyście ich nie zdraźnili, abowiem wam i na stopę nie dam ziemie ich, gdyżem ja górę Seir dał w osiadłość Ezawowi.5 Księga Mojżeszowa 2,5
Biblia Gdańska (1632)
Nie drażnijcież ich; albowiem nie dam wam ziemi ich, ani na stopę nogi, gdyżem w osiadłość dał Ezawowi górę Seir.5 Mojżeszowa 2,5
Biblia Gdańska (1881)
Nie drażnijcież ich; albowiem nie dam wam ziemi ich, ani na stopę nogi, gdyżem w osiadłość dał Ezawowi górę Seir.5 Mojżeszowa 2,5
Biblia Tysiąclecia
Nie zaczepiajcie ich, gdyż nie dam wam nic z ich ziemi, nawet tyle, co stopa zakryje, bo Ezawowi dałem na własność góry Seir.Księga Powtórzonego Prawa 2,5
Biblia Jakuba Wujka
Patrzcież tedy pilnie, abyście się nie ruszyli przeciwko im, bo nie dam wam ziemie ich, co by mogła stopa jednej nogi zastąpić, bom za osiadłość Ezaw górę Seir dał.Księga Powtórzonego Prawa 2,5
Nowa Biblia Gdańska
Nie wszczynajcie z nimi walki, gdyż z ich ziemi nie oddam wam ani na stopę nogi; bowiem górę Seir oddałem w dziedzictwo Esawowi.V Księga Mojżesza 2,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie prowokujcie ich, gdyż nie dam wam ich ziemi nawet na szerokość stopy, bo Ezawowi dałem w posiadanie górę Seir.Księga Powtórzonego Prawa 2,5
American Standard Version
contend not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.Księga Powtórzonego Prawa 2,5
Clementine Vulgate
Videte ergo diligenter ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir.Księga Powtórzonego Prawa 2,5
King James Version
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.Księga Powtórzonego Prawa 2,5
Young's Literal Translation
ye do not strive with them, for I do not give to you of their land even the treading of the sole of a foot; for a possession to Esau I have given mount Seir.Księga Powtórzonego Prawa 2,5
World English Bible
don't contend with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given Mount Seir to Esau for a possession.Księga Powtórzonego Prawa 2,5
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר׃5 Księga Mojżeszowa 2,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?