„Wśród każdego uwielbienia i prośby, w każdym czasie módlcie się w Duchu, i przez to czuwajcie we wszelkiej wytrwałości oraz błaganiu za wszystkich świętych.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Efezjan 6,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 5,30

Biblia Warszawska

Albo jeżeli mąż poweźmie podejrzenie i posądza swoją żonę, to postawi swoją żonę przed Panem, a kapłan postąpi z nią zgodnie z całym tym prawem.
IV Księga Mojżeszowa 5,30

Biblia Brzeska

A gdyby mąż ruszon był złym mnimaniem o żenie swojej, a przed Panem ją postawił, a kapłan się też tak z nią obchodził wedle wszytkiej ustawy tej.
4 Księga Mojżeszowa 5,30

Biblia Gdańska (1632)

Albo żeby na męża przypadł duch zapalczywy, a miałby w podejrzeniu żonę swoję, i postawiłby ją przed Panem, a uczyniłby z nią kapłan wszystko według tej ustawy;
4 Mojżeszowa 5,30

Biblia Gdańska (1881)

Albo żeby na męża przypadł duch zapalczywy, a miałby w podejrzeniu żonę swoję, i postawiłby ją przed Panem, a uczyniłby z nią kapłan wszystko według tej ustawy;
4 Mojżeszowa 5,30

Biblia Tysiąclecia

lub gdy mąż zacznie ją posądzać, wtedy stawi ją przed Panem, a kapłan spełni względem niej wszystko według tego prawa.
Księga Liczb 5,30

Biblia Jakuba Wujka

a mąż, duchem podejrzenia wzruszony, przywiedzie ją przed oblicze PANA, i uczyni jej kapłan wedle wszystkiego, co jest napisano.
Księga Liczb 5,30

Nowa Biblia Gdańska

Albo gdyby na męża przypadł duch zazdrości, tak, że podejrzewa swoją żonę. Wtedy postawi żonę przed obliczem WIEKUISTEGO, a kapłan z nią postąpi według całej tej ustawy.
IV Księga Mojżesza 5,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albo gdy dopadnie męża duch zazdrości i będzie podejrzewał swoją żonę, i stawi ją przed PANEM, a kapłan postąpi z nią według tego prawa;
Księga Liczb 5,30

American Standard Version

or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he is jealous of his wife; then shall he set the woman before Jehovah, and the priest shall execute upon her all this law.
Księga Liczb 5,30

Clementine Vulgate

maritusque zelotypi spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia qu scripta sunt :
Księga Liczb 5,30

King James Version

Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
Księga Liczb 5,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

or when a spirit of jealousy passeth over a man, and he hath been jealous of his wife, then he hath caused the woman to stand before Jehovah, and the priest hath done to her all this law,
Księga Liczb 5,30

World English Bible

or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then shall he set the woman before Yahweh, and the priest shall execute on her all this law.
Księga Liczb 5,30

Westminster Leningrad Codex

אֹו אִישׁ אֲשֶׁר תַּעֲבֹר עָלָיו רוּחַ קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתֹּו וְהֶעֱמִיד אֶת־הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְהוָה וְעָשָׂה לָהּ הַכֹּהֵן אֵת כָּל־הַתֹּורָה הַזֹּאת׃
4 Księga Mojżeszowa 5,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić