Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - III Księga Mojżeszowa 10,19
Biblia Warszawska
Aaron odpowiedział Mojżeszowi: Oto oni złożyli dzisiaj przed Panem swoją ofiarę za grzech i swoją ofiarę całopalną, a taka rzecz mnie spotkała! Gdybym dzisiaj spożył ofiarę za grzech, czyżby to spodobało się Panu?III Księga Mojżeszowa 10,19
Biblia Brzeska
Tedy Aaron odpowiedział Mojżeszowi: Dziści ofiarę swą za grzech i paloną swą ofiarę oddali Panu. A wżdy mię to podkało. A gdybych ja był dziś jadł ofiarę za grzech, a zażby się to było podobało Panu?3 Księga Mojżeszowa 10,19
Biblia Gdańska (1632)
Tedy Aaron odpowiedział Mojżeszowi: Oto, dziś ofiarowali ofiarę swoją za grzech, i ofiarę całopalenia swego przed obliczem Pańskiem, a oto mię spotkało; gdybym był jadł dziś ofiarę za grzech, izaliby się to było podobało Panu?3 Mojżeszowa 10,19
Biblia Gdańska (1881)
Tedy Aaron odpowiedział Mojżeszowi: Oto, dziś ofiarowali ofiarę swoją za grzech, i ofiarę całopalenia swego przed obliczem Pańskiem, a oto mię spotkało; gdybym był jadł dziś ofiarę za grzech, izaliby się to było podobało Panu?3 Mojżeszowa 10,19
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Oto dzisiaj oni złożyli ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną przed Panem i taka rzecz mnie spotkała! Gdybym dzisiaj jadł ofiarę przebłagalną, czy Pan uznałby to za dobre?Księga Kapłańska 10,19
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Aaron: Ofiarowana jest dziś ofiara za grzech i całopalenie przed PANEM, mnie zaś przydało się, co widzisz: jakożem ją mógł jeść abo się podobać PANU w obrzędach sercem żałosnym?Księga Kapłańska 10,19
Nowa Biblia Gdańska
A Ahron powiedział do Mojżesza: Oto dzisiaj przynieśli przed oblicze WIEKUISTEGO swoją ofiarę zagrzeszną oraz swoje całopalenie, zaś mnie spotkało to doświadczenie; gdybym dziś jadł ofiarę zagrzeszną, czyżby to się spodobało WIEKUISTEMU?III Księga Mojżesza 10,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Aaron odpowiedział Mojżeszowi: Oto dziś złożyli swoją ofiarę za grzech i swoją ofiarę całopalną przed PANEM, a taka rzecz mnie spotkała. Gdybym dziś spożył ofiarę za grzech, czy to by się spodobało PANU?Księga Kapłańska 10,19
American Standard Version
And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of Jehovah?Księga Kapłańska 10,19
Clementine Vulgate
Respondit Aaron : Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino : mihi autem accidit quod vides ; quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in cremoniis mente lugubri ?Księga Kapłańska 10,19
King James Version
And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?Księga Kapłańska 10,19
Young's Literal Translation
And Aaron speaketh unto Moses, `Lo, to-day they have brought near their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and [things] like these meet me, yet I have eaten a sin-offering to-day; is it good in the eyes of Jehovah?`Księga Kapłańska 10,19
World English Bible
Aaron spoke to Moses, Behold, this day have they offered their sin- offering and their burnt offering before Yahweh; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering today, would it have been well-pleasing in the sight of Yahweh?Księga Kapłańska 10,19
Westminster Leningrad Codex
וַיְדַבֵּר אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה הֵן הַיֹּום הִקְרִיבוּ אֶת־חַטָּאתָם וְאֶת־עֹלָתָם לִפְנֵי יְהוָה וַתִּקְרֶאנָה אֹתִי כָּאֵלֶּה וְאָכַלְתִּי חַטָּאת הַיֹּום הַיִּיטַב בְּעֵינֵי יְהוָה׃3 Księga Mojżeszowa 10,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?