Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 5,9
Biblia Warszawska
Niech praca tych ludzi będzie cięższa i niech nią będą zajęci, a nie będą się zajmowali bredniami.II Księga Mojżeszowa 5,9
Biblia Brzeska
A tak trzeba na nie podwyższyć robót, aby się imi bawiąc próżnych mów zaniechali.2 Księga Mojżeszowa 5,9
Biblia Gdańska (1632)
Niech się przyczyni roboty mężom tym, a niech ją wykonywają, aby nie ufali słowom kłamliwym.2 Mojżeszowa 5,9
Biblia Gdańska (1881)
Niech się przyczyni roboty mężom tym, a niech ją wykonywają, aby nie ufali słowom kłamliwym.2 Mojżeszowa 5,9
Biblia Tysiąclecia
Praca tych ludzi musi się stać cięższa, aby się nią zajęli, a nie skłaniali się ku fałszywym wieściom.Księga Wyjścia 5,9
Biblia Jakuba Wujka
Niech będą uciśnieni robotami i niechaj je wypełnią, aby nie przestawali na słowach kłamliwych.Księga Wyjścia 5,9
Nowa Biblia Gdańska
Niech robota zaciąży na tych ludziach, niech się nią zajmą, a nie będą się oglądali na puste mowy.II Księga Mojżesza 5,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech praca tych ludzi będzie cięższa, aby byli nią zajęci, a nie ufali kłamliwym słowom.Księga Wyjścia 5,9
American Standard Version
Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.Księga Wyjścia 5,9
Clementine Vulgate
Opprimantur operibus, et expleant ea : ut non acquiescant verbis mendacibus.Księga Wyjścia 5,9
King James Version
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.Księga Wyjścia 5,9
Young's Literal Translation
let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.`Księga Wyjścia 5,9
World English Bible
Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."Księga Wyjścia 5,9
Westminster Leningrad Codex
תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה עַל־הָאֲנָשִׁים וְיַעֲשׂוּ־בָהּ וְאַל־יִשְׁעוּ בְּדִבְרֵי־שָׁקֶר׃2 Księga Mojżeszowa 5,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?