„A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Galacjan 3,29

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 5,23

Biblia Warszawska

Wszak od tej chwili, gdy poszedłem do faraona, aby mówić w imieniu twoim, gorzej postępuje z tym ludem, Ty zaś nie wyratowałeś ludu swego.
II Księga Mojżeszowa 5,23

Biblia Brzeska

Od tego czasu, jakom tu przyszedł do faraona, abych z niem imieniem twym mówił, tedy on lud ten jeszcze gorzej ściska, a przedsieś ty ludu twego wybawić nie raczył?
2 Księga Mojżeszowa 5,23

Biblia Gdańska (1632)

Bo od onego czasu, jakom wszedł do Faraona, abym mówił imieniem twojem, gorzej się obchodzi z ludem tym; a przecięś nie wybawił ludu twego.
2 Mojżeszowa 5,23

Biblia Gdańska (1881)

Bo od onego czasu, jakom wszedł do Faraona, abym mówił imieniem twojem, gorzej się obchodzi z ludem tym; a przecięś nie wybawił ludu twego.
2 Mojżeszowa 5,23

Biblia Tysiąclecia

Wszak od tej chwili, gdy poszedłem do faraona, by przemawiać w Twoim imieniu, gorzej się on obchodzi z tym ludem, a Ty nic nie czynisz dla wybawienia tego ludu.
Księga Wyjścia 5,23

Biblia Jakuba Wujka

Bo od onego czasu, jakom wszedł do Faraona, abych mówił w imię twoje, utrapił lud twój, a nie wybawiłeś ich.
Księga Wyjścia 5,23

Nowa Biblia Gdańska

Przecież od chwili, gdy przyszedłem do faraona, by przemawiać w Twoim Imieniu - gorzej się obchodzi z tym ludem. A ocalić - nie ocaliłeś Twojego ludu.
II Księga Mojżesza 5,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odkąd bowiem poszedłem do faraona, aby mówić w twoim imieniu, gorzej się obchodzi z tym ludem; a ty nie wybawiłeś swego ludu.
Księga Wyjścia 5,23

American Standard Version

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.
Księga Wyjścia 5,23

Clementine Vulgate

ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum : et non liberasti eos.
Księga Wyjścia 5,23

King James Version

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
Księga Wyjścia 5,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and since I have come unto Pharaoh, to speak in Thy name, he hath done evil to this people, and Thou hast not at all delivered Thy people.`
Księga Wyjścia 5,23

World English Bible

For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."
Księga Wyjścia 5,23

Westminster Leningrad Codex

וּמֵאָז בָּאתִי אֶל־פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה וְהַצֵּל לֹא־הִצַּלְתָּ אֶת־עַמֶּךָ׃
2 Księga Mojżeszowa 5,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić