Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 5,16
Biblia Warszawska
Nie daje się już słomy sługom twoim, a mówi się nam: Róbcie cegły! Ponadto słudzy twoi są bici. Wina to ludu twojego.II Księga Mojżeszowa 5,16
Biblia Brzeska
Iż nam ani plew sługom twoim nie dają, a przedsię chcą, abychmy cegłę robili i biją nas dlatego sługi twoje, a lud nieprzystojnie trapią.2 Księga Mojżeszowa 5,16
Biblia Gdańska (1632)
Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy.2 Mojżeszowa 5,16
Biblia Gdańska (1881)
Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy.2 Mojżeszowa 5,16
Biblia Tysiąclecia
Nie dają teraz słomy sługom twoim i mówią nam: "Róbcie cegły". I oto słudzy twoi są bici, i winę przypisuje się ludowi.Księga Wyjścia 5,16
Biblia Jakuba Wujka
Plew nam nie dają, a cegły jako pierwej czynić każą. Oto nas, sługi twoje, biczmi sieką, a niesprawiedliwie się dzieje przeciw ludowi twemu.Księga Wyjścia 5,16
Nowa Biblia Gdańska
Nie dają słomy twym sługom, a cegły - powiadają - wyrabiajcie. Czym zawinił twój lud, że oto twoi słudzy są bici?II Księga Mojżesza 5,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie dają twoim sługom słomy, a mówią: Róbcie cegłę. I oto biją twe sługi, a to wina twojego ludu.Księga Wyjścia 5,16
American Standard Version
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault it in thine own people.Księga Wyjścia 5,16
Clementine Vulgate
pale non dantur nobis, et lateres similiter imperantur : en famuli tui flagellis cdimur, et injuste agitur contra populum tuum.Księga Wyjścia 5,16
King James Version
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.Księga Wyjścia 5,16
Young's Literal Translation
Straw is not given to thy servants, and they are saying to us, Make bricks, and lo, thy servants are smitten -- and thy people hath sinned.`Księga Wyjścia 5,16
World English Bible
No straw is given to your servants, and they tell us, `Make brick!` and, behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people."Księga Wyjścia 5,16
Westminster Leningrad Codex
תֶּבֶן אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ וּלְבֵנִים אֹמְרִים לָנוּ עֲשׂוּ וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים וְחָטָאת עַמֶּךָ׃2 Księga Mojżeszowa 5,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?