Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 38,26
Biblia Warszawska
Beka na głowę, czyli pół sykla według wagi sykla świątynnego na każdego, kto podlegał spisowi, począwszy od dwudziestoletniego wzwyż, to jest od sześciuset trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu mężczyzn.II Księga Mojżeszowa 38,26
Biblia Brzeska
A składali od głowy każdy po pół sykla wagi kościelnej, wszyscy ci, którzy szli w liczbę będąc we dwudziestu lat i dalej, których ludzi było sześćset tysiąc i trzy tysiące pięćset i pięćdziesiąt.2 Księga Mojżeszowa 38,26
Biblia Gdańska (1632)
Od każdej głowy pół sykla według sykla świątnicy, od wszystkich, którzy szli w liczbę, będąc we dwudziestu lat i dalej, których ludzi było sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące, i pięćset, i pięćdziesiąt.2 Mojżeszowa 38,26
Biblia Gdańska (1881)
Od każdej głowy pół sykla według sykla świątnicy, od wszystkich, którzy szli w liczbę, będąc we dwudziestu lat i dalej, których ludzi było sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące, i pięćset, i pięćdziesiąt.2 Mojżeszowa 38,26
Biblia Tysiąclecia
Jeden beka, czyli na głowę pół sykla według wagi sykla przybytku pobierano od wszystkich, którzy podlegali spisowi, począwszy od lat dwudziestu i wzwyż, czyli od sześciuset trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu mężczyzn.Księga Wyjścia 38,26
Biblia Jakuba Wujka
Było nadto sto talentów srebra, z których ulane są podstawki świątnice i weszcia, gdzie zasłona wisi.Księga Wyjścia 38,26
Nowa Biblia Gdańska
Beka na głowę - czyli pół szekla, według świętego szekla - od każdego przychodzącego do spisujących, od lat dwudziestu i wyżej, czyli od sześć razy trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu.II Księga Mojżesza 38,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od każdej głowy pół sykla według sykla świątynnego, od wszystkich, którzy zostali policzeni, od dwudziestu lat i wyżej, a ludzi tych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.Księga Wyjścia 38,26
American Standard Version
a beka a head, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.Księga Wyjścia 38,26
Clementine Vulgate
Fuerunt prterea centum talenta argenti e quibus conflat sunt bases sanctuarii, et introitus, ubi velum pendet.Księga Wyjścia 38,26
King James Version
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.Księga Wyjścia 38,26
Young's Literal Translation
a bekah for a poll (half a shekel, by the shekel of the sanctuary,) for every one who is passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, for six hundred thousand, and three thousand, and five hundred and fifty.Księga Wyjścia 38,26
World English Bible
a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for everyone who passed over to those who were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.Księga Wyjścia 38,26
Westminster Leningrad Codex
בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ לְכֹל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְשֵׁשׁ־מֵאֹות אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים׃2 Księga Mojżeszowa 38,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?