Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 38,18
Biblia Warszawska
Kotara bramy dziedzińca była wzorzyście haftowana z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru, dwadzieścia łokci długa, pięć łokci szeroka, odpowiednio do zasłon dziedzińca.II Księga Mojżeszowa 38,18
Biblia Brzeska
Nadto we drzwiach onej sieni sprawił zasłonę z hiacyntu, z szarłatu, z jedwabiu czerwonego, ze lnu kręconego hawtarską robotą, która była na dłużą dwadzieścia łokiet, a na wyższą i na szerzą na piąci łokiet, według kształtu inych opon onej sieni.2 Księga Mojżeszowa 38,18
Biblia Gdańska (1632)
Nad to zasłonę bramy u sieni uczynił robotą haftarską z hijacyntu, i z szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu kręconego; na dwadzieścia łokci była długość jej, wysokość szeroka na pięć łokci, jako inne opony sieni.2 Mojżeszowa 38,18
Biblia Gdańska (1881)
Nad to zasłonę bramy u sieni uczynił robotą haftarską z hijacyntu, i z szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu kręconego; na dwadzieścia łokci była długość jej, wysokość szeroka na pięć łokci, jako inne opony sieni.2 Mojżeszowa 38,18
Biblia Tysiąclecia
Zasłona u wejścia na dziedziniec była z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu i z kręconego bisioru, wielobarwnie wyszywana, i miała dwadzieścia łokci szerokości i pięć łokci wysokości, zgodnie z rozmiarami [innych] zasłon dziedzińca.Księga Wyjścia 38,18
Biblia Jakuba Wujka
A w weściu jej uczynił oponę haftarską robotą z hiacyntu, z szarłatu, karmazynu i z bisioru kręconego, która miała dwadzieścia łokci na dłużą, a wyż na pięć łokiet była według miary, którą wszytkie opony sienne miały.Księga Wyjścia 38,18
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kotara na wrota dziedzińca była wzorzystego wyrobu - z błękitu, purpury, karmazynu oraz kręconego bisioru - długości dwadzieścia łokci, a wysokości C pięć łokci, odpowiednio do osłon dziedzińca.II Księga Mojżesza 38,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zasłona do bramy dziedzińca była haftowana, z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru; długa na dwadzieścia łokci, wysoka na pięć łokci jak inne zasłony dziedzińca.Księga Wyjścia 38,18
American Standard Version
And the screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.Księga Wyjścia 38,18
Clementine Vulgate
Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant.Księga Wyjścia 38,18
King James Version
And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.Księga Wyjścia 38,18
Young's Literal Translation
And the covering of the gate of the court [is] the work of an embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen; and twenty cubits [is] the length, and the height with the breadth five cubits, over-against the hangings of the court;Księga Wyjścia 38,18
World English Bible
The screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen. Twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, like to the hangings of the court.Księga Wyjścia 38,18
Westminster Leningrad Codex
וּמָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר מַעֲשֵׂה רֹקֵם תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר וְעֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְקֹומָה בְרֹחַב חָמֵשׁ אַמֹּות לְעֻמַּת קַלְעֵי הֶחָצֵר׃2 Księga Mojżeszowa 38,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?