„I przystąpił Jozue, synowie i bracia jego: Kadmiel, Binnuj i Hodawiasz wspólnie do kierowania lewitami wykonującymi pracę około domu Bożego: synami Chenadada, ich synami i braćmi.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Ezdrasza 3,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 36,2

Biblia Warszawska

I wezwał Mojżesz Besalela i Oholiaba, i wszystkich zręcznych mężów, których serce Pan obdarzył mądrością, wszystkich, których serce poniosło, aby przystąpić do pracy i ją wykonać.
II Księga Mojżeszowa 36,2

Biblia Brzeska

Bo był Mojżesz wezwał Bezeleela, Ooliaba i ine ludzi dowcipne, które był Pan osobliwą umiejętnością obdarzył i onych wszytkich, którzy przychylni byli z dobrą wolą przyczyniać się do tej roboty, aby wykonana była.
2 Księga Mojżeszowa 36,2

Biblia Gdańska (1632)

I wezwał Mojżesz Besaleela, i Acholijaba, i każdego męża dowcipnego, któremu dał Pan mądrość w serce jego; każdego też, którego pobudziło serce jego, aby przystąpił do czynienia tej roboty.
2 Mojżeszowa 36,2

Biblia Gdańska (1881)

I wezwał Mojżesz Besaleela, i Acholijaba, i każdego męża dowcipnego, któremu dał Pan mądrość w serce jego; każdego też, którego pobudziło serce jego, aby przystąpił do czynienia tej roboty.
2 Mojżeszowa 36,2

Biblia Tysiąclecia

Następnie wezwał Mojżesz Besaleela, Oholiaba i wszystkich biegłych w rzemiośle, których serce obdarzył Pan mądrością, wszystkich tych, których serce skłaniało, aby pójść do pracy nad wykonaniem dzieła.
Księga Wyjścia 36,2

Biblia Jakuba Wujka

I gdy ich wezwał Mojżesz i każdego męża wyćwiczonego, któremu dał PAN mądrość i którzy się dobrowolnie ofiarowali na robotę,
Księga Wyjścia 36,2

Nowa Biblia Gdańska

Mojżesz wezwał Becalela, Oholiaba i każdego męża umiejętnego umysłu, któremu WIEKUISTY dał w jego serce mądrość; każdego, którego uniosło serce, by przystąpili do roboty i aby ją wykonali.
II Księga Mojżesza 36,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Mojżesz wezwał Besalela i Oholiaba, i każdego uzdolnionego mężczyznę, któremu PAN włożył w serce mądrość, którego serce pobudziło, aby przystąpić do wykonywania tej pracy.
Księga Wyjścia 36,2

American Standard Version

And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Jehovah had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
Księga Wyjścia 36,2

Clementine Vulgate

Cumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,
Księga Wyjścia 36,2

King James Version

And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
Księga Wyjścia 36,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Moses calleth unto Bezaleel, and unto Aholiab, and unto every wise-hearted man in whose heart Jehovah hath given wisdom, every one whom his heart lifted up, to come near unto the work to do it.
Księga Wyjścia 36,2

World English Bible

Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it:
Księga Wyjścia 36,2

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־בְּצַלְאֵל וְאֶל־אָהֳלִיאָב וְאֶל כָּל־אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה בְּלִבֹּו כֹּל אֲשֶׁר נְשָׂאֹו לִבֹּו לְקָרְבָה אֶל־הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ׃
2 Księga Mojżeszowa 36,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić