Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 34,26
Biblia Warszawska
Najlepsze z pierwocin ziemi twojej przyniesiesz do domu Pana, Boga twego. Nie będziesz też gotował koźlęcia w mleku matki jego.II Księga Mojżeszowa 34,26
Biblia Brzeska
Przyniesiesz owoce pierworodne, któreć zrodzi ziemia, do domu Pana, Boga twego. A nie warz koźlęcia w mleku macierze jego.2 Księga Mojżeszowa 34,26
Biblia Gdańska (1632)
Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Napisz sobie te słowa, bo według słów tych postanowiłem z tobą przymierze, i z Izraelem.2 Mojżeszowa 34,26
Biblia Gdańska (1881)
Pierwiastki pierwszych urodzajów ziemi twej przyniesiesz w dom Pana Boga twego. Nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.2 Mojżeszowa 34,26
Biblia Tysiąclecia
Najlepsze z pierwocin ziemi twojej winieneś przynieść do domu Pana, twego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki.Księga Wyjścia 34,26
Biblia Jakuba Wujka
Pierwiastki zboża ziemie twej ofiarujesz w domu PANA Boga twego. Nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.Księga Wyjścia 34,26
Nowa Biblia Gdańska
Najważniejsze z pierwocin twojej ziemi przyniesiesz do domu twojego Boga, WIEKUISTEGO. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki.II Księga Mojżesza 34,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyniesiesz do domu PANA, twego Boga, pierwociny plonów twej ziemi. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki.Księga Wyjścia 34,26
American Standard Version
The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother`s milk.Księga Wyjścia 34,26
Clementine Vulgate
Primitias frugum terr tu offeres in domo Domini Dei tui. Non coques hdum in lacte matris su.Księga Wyjścia 34,26
King James Version
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.Księga Wyjścia 34,26
Young's Literal Translation
the first of the first-fruits of the land thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother`s milk.`Księga Wyjścia 34,26
World English Bible
You shall bring the first of the first-fruits of your ground to the house of Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk."Księga Wyjścia 34,26
Westminster Leningrad Codex
רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמֹּו׃ פ2 Księga Mojżeszowa 34,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?